0 00:00:016,000 --> 00:00:21,000 Poștașul 1 00:00:09,384 --> 00:00:13,887 OM [LA RADIO]: WKCC AM Talk Radio. Toate vorbesc, tot timpul. 2 00:00:14,139 --> 00:00:16,473 Vă aduc sport și vreme pe cele cinci. 3 00:00:22,147 --> 00:00:26,400 Liderii bisericii dau vina pe creșterea urii crime și atacuri motivate rasial... 4 00:00:26,651 --> 00:00:29,570 ...pe un grup asemănător miliției autointitulându-se „Holniştii”. 5 00:00:29,904 --> 00:00:32,239 Una dintre cele mai radicale și puternice dintre aceste grupuri... 6 00:00:32,490 --> 00:00:35,909 ...pretinde ca fondatorul său, faimosul vorbitor motivațional, Nathan Holn. 7 00:00:55,930 --> 00:00:59,641 SPERĂ: Ultimul dintre marile orașe a murit când tatăl meu era copil... 8 00:01:00,101 --> 00:01:02,436 ...victimele unui alt război. 9 00:01:03,021 --> 00:01:05,272 El a povestit despre urgiile care au urmat... 10 00:01:05,565 --> 00:01:08,650 ...și cum s-au ascuns cei vii, împrăștiate în mici cătune... 11 00:01:08,902 --> 00:01:11,737 ... în speranța de a supraviețui orice nebunie nouă... 12 00:01:11,905 --> 00:01:14,740 ...a conspirat să-i jefuiască din puținul care a mai rămas. 13 00:01:15,533 --> 00:01:17,701 Pe vremea aceea mergea singur... 14 00:01:18,203 --> 00:01:21,789 ...un martor singuratic la haosul care domnea. 15 00:01:23,083 --> 00:01:26,460 Pământul însuși căzuse victimă la nebunie. 16 00:01:27,128 --> 00:01:29,129 A spus povești despre iarna de 3 ani... 17 00:01:29,339 --> 00:01:32,257 ...și cum zăpada murdară nu a încetat niciodată să cadă. 18 00:01:33,259 --> 00:01:36,637 A văzut oceanul, steril, otrăvit, aproape de moarte. 19 00:01:36,846 --> 00:01:40,140 Și cum priveau cerul timp de 16 ani lungi... 20 00:01:40,391 --> 00:01:43,393 ... rugându-mă pentru plămânii mari pentru a începe să lucreze din nou. 21 00:01:44,312 --> 00:01:48,649 A spus că e ca și cum oceanul răsuflase ușurat. 22 00:01:48,858 --> 00:02:03,205 [RUMĂT DE TUNET] 23 00:02:27,564 --> 00:02:30,774 OM [LA RADIO]: Mulți navetiști își abandonează vehiculele. 24 00:03:02,265 --> 00:03:04,349 POSTUL: La naiba, Bill! 25 00:03:06,477 --> 00:03:08,979 Știi că trebuie să verific mai întâi. 26 00:03:19,407 --> 00:03:20,741 Nu știu. 27 00:03:22,118 --> 00:03:24,077 Mai bine decât terebentină, Bill. 28 00:03:27,123 --> 00:03:28,790 Are cam la fel. 29 00:03:30,919 --> 00:03:32,085 Ce zici? 30 00:03:32,587 --> 00:03:33,629 Apelul tău. 31 00:03:34,714 --> 00:03:35,756 Hm? 32 00:03:40,470 --> 00:03:42,137 Nu ești pretențios, Bill. 33 00:03:42,764 --> 00:03:44,473 Îmi place asta la tine. 34 00:03:49,437 --> 00:03:51,605 Lucrurile care îmi plac la fundul meu... 35 00:03:52,440 --> 00:03:53,941 ...numarul 1: 36 00:03:54,776 --> 00:03:57,444 Se va mulțumi cu terebentină. 37 00:04:03,493 --> 00:04:04,826 [CLOPOTELUL ÎN MINTE ÎI SUUNE] 38 00:04:18,466 --> 00:04:20,008 [SUNAT DE CLOPOTER] 39 00:05:04,429 --> 00:05:07,431 Hei, Bill! Avem televizor! 40 00:05:16,149 --> 00:05:19,067 Avem 147 de canale, Bill. 41 00:05:19,736 --> 00:05:21,695 Am primit totul de la... 42 00:05:22,322 --> 00:05:23,447 ...Isus to Jeopardy. 43 00:05:25,408 --> 00:05:26,533 „Ca... 44 00:05:26,784 --> 00:05:29,995 ... nisip prin clepsidra, asa sunt zilele..." 45 00:05:30,204 --> 00:05:31,246 Vom urmări asta. 46 00:05:31,456 --> 00:05:34,875 OM [ÎN MINTEA LUI]: Nisipuri clepsidra, la fel sunt zilele vieții noastre. 47 00:05:35,084 --> 00:05:36,293 "Luni." 48 00:05:37,086 --> 00:05:38,754 [MULȚIMEA ÎN CADRUL LUI ÎN MINTE] 49 00:05:38,921 --> 00:05:40,630 — Luni seara. 50 00:05:40,840 --> 00:05:42,132 OM 2 [ÎN MINTEA LUI]: Luni seara fotbal. 51 00:05:42,884 --> 00:05:44,259 [CLANGING] 52 00:05:49,223 --> 00:05:52,601 Bine, nu vreau probleme. 53 00:05:54,812 --> 00:05:56,563 Pun pariu că nici tu nu faci. 54 00:05:59,442 --> 00:06:01,485 Să-i spunem doar o remiză. 55 00:06:37,855 --> 00:06:39,106 Sunt bogat! 56 00:07:16,686 --> 00:07:18,228 POSTUL: Cunosc regula. 57 00:07:18,646 --> 00:07:20,188 E regula mea. 58 00:07:20,606 --> 00:07:23,358 „Evitați civilizația cu orice preț”. 59 00:07:24,026 --> 00:07:25,694 Trebuie să mâncăm, nu-i așa? 60 00:07:25,862 --> 00:07:27,404 Deschide gura. 61 00:07:29,699 --> 00:07:32,492 E adevărat că nu am făcut asta pentru o vreme dar... 62 00:07:32,702 --> 00:07:36,246 ...pentru Dumnezeu, este ca și cum ai merge pe bicicletă, Bill. 63 00:07:37,331 --> 00:07:39,207 De ce ești atât de îngrijorat? 64 00:07:39,417 --> 00:07:41,751 Tot ce trebuie să faci este să stai acolo. 65 00:07:41,961 --> 00:07:44,254 Eu sunt cel cu toate rândurile. 66 00:07:51,053 --> 00:07:52,762 Deschide. 67 00:07:53,097 --> 00:07:55,682 Îngrozitor. Doar îngrozitor. 68 00:08:04,484 --> 00:08:06,234 Ei au spus: „Nu te teme, Macbeth... 69 00:08:07,236 --> 00:08:08,904 ... până la Birnam Wood... 70 00:08:09,071 --> 00:08:11,198 ... vine la Dunsinane." 71 00:08:11,657 --> 00:08:13,408 [Gâfâind mulțimea] 72 00:08:14,076 --> 00:08:16,077 [PIAN PLAYING] 73 00:08:19,582 --> 00:08:20,957 am spus: 74 00:08:21,918 --> 00:08:24,544 „Până la Birnam Wood vine la Dunsinane!" 75 00:08:26,422 --> 00:08:27,756 [MULTIMELE râde] 76 00:08:28,132 --> 00:08:29,508 Multumesc. 77 00:08:33,221 --> 00:08:34,554 Înarmați-vă! 78 00:08:34,722 --> 00:08:35,722 Repede, acum. 79 00:08:38,893 --> 00:08:40,435 [MULTIMELE râde] 80 00:08:46,275 --> 00:08:47,651 Înarmați-vă. 81 00:08:50,279 --> 00:08:51,363 Dacă cuvintele vrăjitoarei sunt adevărate... 82 00:08:51,572 --> 00:08:54,324 ...nu va fi alergare, ascuns aici! 83 00:08:55,743 --> 00:08:56,743 Acum, lupta... 84 00:08:57,119 --> 00:08:59,746 ...de parcă ultima noastră masă depinde de asta, Bill. 85 00:09:01,582 --> 00:09:02,791 [MULE NEIGHING] 86 00:09:04,502 --> 00:09:05,794 [MULTIMELE râde] 87 00:09:07,255 --> 00:09:08,255 [SOPPE] 88 00:09:12,009 --> 00:09:13,468 maine... 89 00:09:14,428 --> 00:09:17,430 - Și mâine... [ȘOPTĂ] Mâine. 90 00:09:18,891 --> 00:09:19,975 Și a doua zi după aceea. 91 00:09:20,643 --> 00:09:22,644 Scoate, scurtă lumânare! 92 00:09:23,020 --> 00:09:25,397 Viața nu este decât o umbră care merge... 93 00:09:26,023 --> 00:09:28,275 ...un jucător sărac care se lăvește... 94 00:09:28,943 --> 00:09:31,152 ...și își frământă ceasul pe o scenă... 95 00:09:31,320 --> 00:09:33,154 ...si nu se mai aude. 96 00:09:35,575 --> 00:09:37,325 Este o poveste spusă de... 97 00:09:37,493 --> 00:09:39,995 [ȘOPTĂ] Idiot. - Un idiot... 98 00:09:40,663 --> 00:09:43,456 ... plin de sunet și furie... 99 00:09:44,292 --> 00:09:45,875 ...semnificativ... 100 00:09:47,336 --> 00:09:48,587 ...nimic. 101 00:09:59,056 --> 00:10:00,473 Dar sufla, vânt! 102 00:10:00,683 --> 00:10:01,975 Vino, strică! 103 00:10:02,685 --> 00:10:04,102 Măcar vom muri... 104 00:10:05,438 --> 00:10:07,480 ...cu hamul de pe spate! 105 00:10:17,575 --> 00:10:19,576 Vreau să vorbesc cu el. 106 00:10:31,380 --> 00:10:34,299 Copiii nu au văzut niciodată Shakespeare înainte. 107 00:10:34,675 --> 00:10:36,760 Încă nu au făcut-o. 108 00:10:38,179 --> 00:10:39,804 Multumesc. Sunteți foarte amabil. 109 00:10:40,014 --> 00:10:43,058 bat din palme pentru că puți. 110 00:10:43,225 --> 00:10:44,351 Larry! 111 00:10:44,560 --> 00:10:46,394 Nu cred că știi cum funcționează. 112 00:10:46,604 --> 00:10:50,440 Când eram tânăr, am încercat să fiu un actor. am fost groaznic. 113 00:10:50,650 --> 00:10:54,444 Dar acum nu voi muri pe gânduri Am fost cel mai prost. 114 00:10:54,654 --> 00:10:55,862 - Încetează! - E bine. 115 00:10:56,072 --> 00:10:58,573 Cât ai plătit ca să intri? 116 00:10:59,700 --> 00:11:01,242 Așa că mușcă-mă. 117 00:11:02,370 --> 00:11:04,412 Ai fost foarte bun. 118 00:11:05,414 --> 00:11:09,250 - Destul de bun pentru a lua ceva de mâncare? - Da, avem niște supă. 119 00:11:16,384 --> 00:11:17,592 [SUNAT DE CLOPOTER] 120 00:11:22,765 --> 00:11:25,058 Holniştii. La naiba! 121 00:11:29,063 --> 00:11:31,648 Nemernicii cu greu ucid pe nimeni în ultima vreme. 122 00:11:33,275 --> 00:11:35,527 Le dăm mâncare și provizii. 123 00:11:36,404 --> 00:11:37,487 Toate orașele fac. 124 00:11:37,697 --> 00:11:40,615 La fel de curând nu le-aș da orice de-al meu, multumesc. 125 00:12:19,989 --> 00:12:21,531 BETHLEEM: Ce faci acolo? 126 00:12:27,580 --> 00:12:28,830 ce faci? 127 00:12:34,920 --> 00:12:36,379 OM: E doar un joc, generale Bethlehem. 128 00:12:37,047 --> 00:12:39,549 Este ceva ce au văzut într-o piesă. Niciun rău în ea. 129 00:12:39,759 --> 00:12:40,800 BETHLEEM: Stai un minut! 130 00:12:41,385 --> 00:12:42,802 O piesă de teatru? 131 00:12:43,429 --> 00:12:44,429 Arătaţi-mi. 132 00:12:47,683 --> 00:12:50,727 E în regulă, copii. Arătaţi-mi. 133 00:12:53,022 --> 00:12:54,230 Înarmați-vă. 134 00:12:54,440 --> 00:12:56,149 Nu fugi de vrăjitoare. 135 00:12:57,151 --> 00:12:59,819 Shakespeare, nu-i așa? 136 00:13:01,363 --> 00:13:03,323 Îmi pare rău că am ratat-o. 137 00:13:03,532 --> 00:13:06,910 Nu prea am aprovizionat jocul că am crezut că o vom face. 138 00:13:07,369 --> 00:13:09,287 Serios? Dar ai avut timp pentru o piesă de teatru? 139 00:13:12,666 --> 00:13:14,501 Iau trei recruți... 140 00:13:14,710 --> 00:13:16,085 ...din fiecare oras! 141 00:13:16,295 --> 00:13:20,006 Vei avea onoarea de a servi în armata Holnist... 142 00:13:20,216 --> 00:13:22,926 ...până când cred eu de cuviință! Trei bărbați. 143 00:13:23,803 --> 00:13:25,094 Ai putea să faci asta? 144 00:13:27,389 --> 00:13:28,389 Căpitan! 145 00:13:29,809 --> 00:13:31,684 Toți bărbații... 146 00:13:31,894 --> 00:13:33,895 ...între 15 și 50... 147 00:13:34,104 --> 00:13:38,733 ...și de fundație etnică adecvată sunt obligați să se arate acum! 148 00:13:43,614 --> 00:13:45,073 [SUNAT DE CLOPOTER] 149 00:13:45,449 --> 00:13:46,533 general. 150 00:13:50,538 --> 00:13:52,580 Nu, dar păstrează asta. 151 00:14:07,263 --> 00:14:08,429 [Adulmecând] 152 00:14:10,266 --> 00:14:11,474 Acceptabil. 153 00:14:11,684 --> 00:14:12,684 IDAHO: domnule? 154 00:14:13,269 --> 00:14:14,769 Acceptabil, căpitane. 155 00:14:15,104 --> 00:14:17,522 Am nevoie de carne de la tine, dar îmi place o minte impresionabilă. 156 00:14:17,773 --> 00:14:19,107 Acceptabil. 157 00:14:35,124 --> 00:14:36,291 Mongoloid. 158 00:14:36,500 --> 00:14:38,084 Inacceptabil. 159 00:14:39,128 --> 00:14:40,795 Vreau sânge curat. 160 00:14:41,797 --> 00:14:46,301 Cineva... 161 00:14:48,262 --> 00:14:50,221 - Nu face cu mâna. BETHLEEM: Oameni buni, vă veți uita la mine! 162 00:14:52,766 --> 00:14:54,017 Cineva ca... 163 00:15:05,070 --> 00:15:06,738 Ca omul acela! 164 00:15:09,158 --> 00:15:10,325 Aw, Bill. 165 00:15:19,293 --> 00:15:20,919 Nu înțelegi. 166 00:15:21,128 --> 00:15:23,171 Ți s-a cerut să te arăți. 167 00:15:23,339 --> 00:15:26,132 Nu sunt cu ei. Sunt doar în trecere. 168 00:15:30,179 --> 00:15:31,596 Ia catârul. 169 00:16:29,405 --> 00:16:32,073 [SOLDAȚII ȚIGÂND INDISTINCT] 170 00:16:59,977 --> 00:17:03,271 [MULE NEIGHING] 171 00:17:05,482 --> 00:17:07,608 Vai! Ah! Ah! 172 00:17:10,612 --> 00:17:12,280 [MULE NEIGHING] 173 00:17:14,867 --> 00:17:16,451 SOLDAT: Să mergem! Mişcare! 174 00:17:20,456 --> 00:17:21,456 Hei. 175 00:17:31,633 --> 00:17:35,428 Hi. Hi. Hi. 176 00:17:38,891 --> 00:17:40,141 Wow. 177 00:17:40,434 --> 00:17:41,642 IDAHO: Zece-colibă! 178 00:17:42,102 --> 00:17:43,895 Vreau o linie chiar aici. 179 00:17:57,326 --> 00:17:59,952 BETHLEEM: Bine ați venit, domnilor, la noua ta viață. 180 00:18:00,662 --> 00:18:04,207 V-ați născut din nou ca soldați în Armata Unită a lui Nathan Holn. 181 00:18:04,416 --> 00:18:06,501 SOLDAȚI: Dumnezeu să-i odihnească sufletul! 182 00:18:07,127 --> 00:18:08,836 Cei puternici au fost slăbit... 183 00:18:09,046 --> 00:18:12,131 ...de propaganda scâncitoare a celor slabi. 184 00:18:13,008 --> 00:18:14,175 Barbati... 185 00:18:15,135 --> 00:18:17,762 ... bărbați puternici li s-a refuzat destinul. 186 00:18:17,971 --> 00:18:20,556 Voi, bărbați, ați fost mântuiți din acea soartă. 187 00:18:20,849 --> 00:18:22,308 Răscumpărarea... 188 00:18:22,684 --> 00:18:24,435 ...este la indemana ta. 189 00:18:34,113 --> 00:18:35,196 Tu. 190 00:18:35,781 --> 00:18:38,699 Ce ai făcut înainte să vi se ofere această oportunitate? 191 00:18:39,284 --> 00:18:41,619 Am avut o lopată. Am săpat gropi. 192 00:18:41,912 --> 00:18:43,579 Ai săpat gropi. 193 00:18:45,124 --> 00:18:46,332 Acum le vei umple. 194 00:18:53,298 --> 00:18:54,298 Hi. 195 00:19:02,641 --> 00:19:04,225 Și tu? 196 00:19:04,726 --> 00:19:06,144 eu? 197 00:19:06,436 --> 00:19:10,064 Există vreo întrebare în mintea cuiva că ți-am vorbit? 198 00:19:10,274 --> 00:19:11,816 Da, tu. 199 00:19:12,359 --> 00:19:13,901 Sunt doar un interpret. 200 00:19:14,403 --> 00:19:16,988 Shakespeare. Chestii de genul ăsta. 201 00:19:17,781 --> 00:19:20,491 - Shakespeare? - A fost scriitor. 202 00:19:21,368 --> 00:19:22,743 Da, știu. 203 00:19:23,328 --> 00:19:25,538 Știu cine a fost Shakespeare. 204 00:19:27,416 --> 00:19:29,083 „Plângeți „Ravagii!”... 205 00:19:29,251 --> 00:19:30,710 ...si lasa sa scape... 206 00:19:30,919 --> 00:19:32,587 ... câinii războiului." 207 00:19:45,434 --> 00:19:46,893 eu? 208 00:19:49,521 --> 00:19:51,606 „A fi sau a nu fi: 209 00:19:52,441 --> 00:19:53,441 Aceasta este întrebarea.” 210 00:19:59,990 --> 00:20:02,742 [SOLDAȚII râd] 211 00:20:06,079 --> 00:20:07,663 „Noi puțini... 212 00:20:07,873 --> 00:20:09,123 ...noi fericim putini... 213 00:20:09,958 --> 00:20:12,210 ...noi trupa de frați!" 214 00:20:14,046 --> 00:20:16,130 [SOLDAȚII ÎN APLAȚII] 215 00:20:29,853 --> 00:20:33,231 „Acum este iarna nemulțumirii noastre a făcut o vară glorioasă... 216 00:20:33,440 --> 00:20:35,149 ... de soarele acesta din York." 217 00:20:36,151 --> 00:20:37,985 [SOLDAȚII râd] 218 00:20:38,153 --> 00:20:39,654 Nu, nu, nu. Nu. 219 00:20:40,405 --> 00:20:41,447 Ești destul de bun. 220 00:20:49,206 --> 00:20:52,250 Ești și un luptător. O văd în ochii tăi. 221 00:20:54,544 --> 00:20:56,545 Ești un om periculos. 222 00:20:57,339 --> 00:20:58,339 Nu ești de acord? 223 00:20:58,507 --> 00:21:02,176 Fără lipsă de respect, domnule, dar ai fi mai bine să-mi dai drumul. 224 00:21:06,014 --> 00:21:07,765 [SOLDAȚII râd] 225 00:21:08,934 --> 00:21:11,769 [ȘOPTĂ] Un luptător este despre ultimul lucru care sunt. 226 00:21:20,195 --> 00:21:22,822 BETHLEEM: Nu crezi că ar trebui să fiu judecătorul asta, soldat? 227 00:21:23,740 --> 00:21:24,782 Scoală-te. 228 00:21:24,992 --> 00:21:26,200 Am spus, ridică-te! 229 00:21:42,426 --> 00:21:44,176 ai dreptate. Nu ești un luptător. 230 00:21:45,345 --> 00:21:46,846 Dar vei fi. 231 00:21:47,139 --> 00:21:48,889 Îți dau o șansă la o viata... 232 00:21:49,057 --> 00:21:50,641 ... asta înseamnă ceva. 233 00:21:50,851 --> 00:21:52,268 O viață nu va trăi. 234 00:21:55,480 --> 00:21:56,981 MARIA: Mă bucur să te văd. MARTA: Ne-ai lipsit. 235 00:21:57,232 --> 00:22:00,192 - Mi-a fost dor de tine. Kurt, ce mai faci? - Foame. 236 00:22:02,404 --> 00:22:05,156 MARIA: Gretl, ce s-a întâmplat cu degetul tău? GRETL: S-a prins. 237 00:22:05,365 --> 00:22:07,867 MARIA: Prins în ce? GRETL: Dinții lui Friedrich. 238 00:22:08,035 --> 00:22:09,910 [COPIII RÂDE] 239 00:22:20,964 --> 00:22:22,256 Multumesc. 240 00:22:25,385 --> 00:22:27,261 Am câștigat? 241 00:22:29,973 --> 00:22:31,932 Am încercat să-i spun. 242 00:22:34,186 --> 00:22:35,436 Spune-o din nou. 243 00:22:37,689 --> 00:22:39,065 Spune ce? 244 00:22:39,941 --> 00:22:41,942 Cuvintele pe care le-ai spus în oraș. 245 00:22:42,152 --> 00:22:45,237 Despre vântul care bate și restul. Spune-o din nou. 246 00:22:46,698 --> 00:22:48,991 „Sufla, vânt. Vino, wrack. 247 00:22:49,576 --> 00:22:52,953 Măcar vom muri cu hamul de pe spate.” 248 00:22:54,748 --> 00:22:56,123 Ce înseamnă? 249 00:22:58,460 --> 00:23:00,127 „Trăiește liber sau... 250 00:23:00,295 --> 00:23:01,337 ... moare." 251 00:23:01,546 --> 00:23:02,922 Cred că. 252 00:23:04,299 --> 00:23:07,468 IDAHO: Ai de gând să te uiți la un film sau poți dormi! 253 00:23:08,804 --> 00:23:10,012 Dar maine... 254 00:23:10,222 --> 00:23:11,764 ... alergi în uniformă... 255 00:23:11,932 --> 00:23:12,973 ...pachete complete... 256 00:23:13,642 --> 00:23:15,142 ...20 mile! 257 00:23:15,811 --> 00:23:17,228 Toată lumea reușește... 258 00:23:17,437 --> 00:23:18,687 ...sau nimeni nu mananca... 259 00:23:18,897 --> 00:23:21,023 ...pentru a treia zi consecutiv! 260 00:24:17,539 --> 00:24:19,039 Toată lumea sus. 261 00:24:19,249 --> 00:24:21,125 Ai carne în seara asta. 262 00:24:28,425 --> 00:24:31,635 De ce nu-i spui lui Shakespeare ce fel este? 263 00:24:34,681 --> 00:24:35,931 Catâr. 264 00:24:38,935 --> 00:24:40,019 IDAHO: Îngrozitor de animal. 265 00:24:41,730 --> 00:24:44,398 Urmaș steril de cal și măgar. 266 00:24:45,901 --> 00:24:47,151 Vă puteți imagina asta? 267 00:24:47,944 --> 00:24:51,197 Nu e loc în Lumea Nouă pentru un ticălos ca ăsta. 268 00:25:01,833 --> 00:25:03,083 Uh-uh. 269 00:25:03,418 --> 00:25:06,879 Orice bărbat ultimul în rând nu-i destul de foame ca să mănânce. 270 00:25:16,264 --> 00:25:18,015 Ai aparut ultimul... 271 00:25:18,767 --> 00:25:19,808 ...nu mananci! 272 00:25:27,901 --> 00:25:31,612 am de gând să mor înainte să fiu din nou ultima coadă! 273 00:25:31,780 --> 00:25:33,948 Asta speră ei. 274 00:25:35,825 --> 00:25:38,744 Taci! Măcar mănânci! 275 00:25:44,251 --> 00:25:45,709 Ești serios? 276 00:25:55,971 --> 00:25:57,221 Bun. 277 00:25:58,723 --> 00:26:00,558 Asta e bine! 278 00:26:03,895 --> 00:26:06,772 [OAMENI ȚIGĂ] 279 00:26:06,940 --> 00:26:09,441 [FUCURI PE FILM] 280 00:26:15,115 --> 00:26:17,658 [TIPATE si huiduieli] 281 00:26:34,092 --> 00:26:35,634 Vrei asta?! 282 00:26:37,512 --> 00:26:39,221 Asta vrei tu? 283 00:26:39,389 --> 00:26:40,931 În regulă! 284 00:26:51,192 --> 00:26:52,192 Bebeluși! 285 00:26:59,075 --> 00:27:02,703 [CÂNTÂND „SUNETUL MUZICII”] 286 00:27:11,713 --> 00:27:14,882 Acestea trebuiau să fie cei mai buni ani din viata mea. 287 00:27:19,721 --> 00:27:21,180 Halt! 288 00:27:23,725 --> 00:27:26,644 BETHLEEM: Legile lui Opt, domnilor. 289 00:27:26,853 --> 00:27:30,731 Aceasta este moștenirea transmisă nouă de Nathan Holn. 290 00:27:30,940 --> 00:27:31,940 Să ardă în iad. 291 00:27:32,317 --> 00:27:34,735 BETHLEEM: Acestea sunt legile după care trăim. 292 00:27:35,487 --> 00:27:38,030 Cel opt este simbolul nostru. 293 00:27:39,824 --> 00:27:42,201 Fiecare om o va suporta cu mândrie. 294 00:27:43,912 --> 00:27:46,330 Abia atunci vei face parte din clan. 295 00:27:47,624 --> 00:27:49,375 Așezați-vă, domnilor. 296 00:28:06,976 --> 00:28:08,644 Legea unu: 297 00:28:08,895 --> 00:28:12,481 Veți asculta ordinele fără îndoială. Ți-am spus să stai. 298 00:28:15,610 --> 00:28:17,111 Nu erau destule scaune. 299 00:28:17,278 --> 00:28:20,531 Nu am specificat scaune. Ai fi putut să stai pe pământ. 300 00:28:22,075 --> 00:28:24,618 Ai nerespectat un ordin direct. Ai spart... 301 00:28:24,786 --> 00:28:25,953 ...Legea Unu. 302 00:28:26,371 --> 00:28:27,705 Legea a doua: 303 00:28:27,914 --> 00:28:29,873 Pedeapsa va fi rapidă. 304 00:28:30,208 --> 00:28:31,834 Nu am făcut nimic! 305 00:28:32,836 --> 00:28:34,294 Legea trei: 306 00:28:35,296 --> 00:28:36,672 mila... 307 00:28:36,881 --> 00:28:38,757 ... este pentru cei slabi. 308 00:28:41,928 --> 00:28:43,011 Patru: 309 00:28:44,097 --> 00:28:45,347 Teroare... 310 00:28:47,142 --> 00:28:49,059 ...va învinge raţiunea. 311 00:28:49,728 --> 00:28:50,769 Cinci: 312 00:28:51,813 --> 00:28:53,814 Suportul tău este față de clan. 313 00:28:53,982 --> 00:28:55,649 Ajutor. 314 00:28:55,817 --> 00:28:56,859 Sase: 315 00:28:57,819 --> 00:28:59,528 Dreptatea poate fi dictată. 316 00:28:59,696 --> 00:29:01,029 OM: Ajută-mă! 317 00:29:01,656 --> 00:29:03,073 Șapte: 318 00:29:04,451 --> 00:29:07,828 Orice membru al clanului poate contesta pentru conducerea clanului. 319 00:29:08,663 --> 00:29:10,330 Are cineva vrei sa ma provoci? 320 00:29:12,000 --> 00:29:13,584 OM: Vă rog. Nu am făcut nimic. 321 00:29:13,835 --> 00:29:15,252 IDAHO: Pe picioarele tale. 322 00:29:17,380 --> 00:29:19,089 Legea opt: 323 00:29:22,302 --> 00:29:25,137 Există o singură penalizare. Moarte. 324 00:29:25,346 --> 00:29:26,889 Vă rog! te implor! 325 00:29:27,807 --> 00:29:29,850 Vă rog, ajutați! 326 00:29:36,065 --> 00:29:37,608 [OM TIPA] 327 00:29:46,868 --> 00:29:49,703 Vei ieși din această armată ce pui în ea. 328 00:29:50,538 --> 00:29:52,539 Lucrează și vei fi hrănit. 329 00:29:53,500 --> 00:29:55,250 Luptă și vei fi respectat. 330 00:29:56,836 --> 00:29:59,171 Mori și vei fi amintit. 331 00:30:10,391 --> 00:30:12,851 Te gândești să provoci pentru conducere? 332 00:30:13,686 --> 00:30:14,686 Nu, domnule. 333 00:30:14,896 --> 00:30:16,522 Sunt un urmaș... 334 00:30:16,856 --> 00:30:18,315 ...nu un lider. 335 00:30:18,525 --> 00:30:20,067 Ai o gură inteligentă... 336 00:30:20,235 --> 00:30:21,443 ...Shakespeare. 337 00:30:22,320 --> 00:30:24,863 Îl vezi pe colonelul Getty urmând mereu Generalul? 338 00:30:25,448 --> 00:30:27,991 A fost ultimul om care a provocat vreodată. 339 00:30:28,201 --> 00:30:29,868 Lupta a durat șase secunde... 340 00:30:31,329 --> 00:30:33,247 ...dar nu l-a ucis. 341 00:30:33,748 --> 00:30:35,374 Taie-i limba... 342 00:30:36,084 --> 00:30:37,918 ... apoi și-a tăiat mingile. 343 00:30:38,711 --> 00:30:42,840 Și bătrânul Getty îl urmărește de atunci în jur ca un câine. 344 00:30:44,175 --> 00:30:45,217 Cade afară! 345 00:30:49,430 --> 00:30:51,265 Generalul nu vede... 346 00:30:52,183 --> 00:30:54,893 ...dar zic eu ai un negru în tine. 347 00:31:15,415 --> 00:31:16,623 Sunt ale tale? 348 00:31:19,794 --> 00:31:21,169 Da, domnule. 349 00:31:21,462 --> 00:31:23,422 Un bărbat singuratic, nu-i așa? 350 00:31:24,299 --> 00:31:27,885 Binoclu pentru a urmări viața de la distanță și Shakespeare... 351 00:31:28,636 --> 00:31:31,388 ...sa citesc despre asta, în loc să-l trăiască. 352 00:31:31,890 --> 00:31:34,224 Fără supărare, dar pari să fi citit Shakespeare... 353 00:31:34,434 --> 00:31:35,517 ... pe tine însuți. 354 00:31:38,771 --> 00:31:41,148 Dacă vrea să se ridice mai presus de simpla bataie... 355 00:31:41,316 --> 00:31:44,526 ... un comandant militar trebuie sa fie educat clasic... 356 00:31:44,736 --> 00:31:47,988 ...filozofie și istorie, chiar și un sentiment al dramaticului. 357 00:31:51,659 --> 00:31:54,244 Ce crezi că am făcut înainte de război? 358 00:31:55,121 --> 00:31:56,914 crezi ca am fost in armata? 359 00:31:57,999 --> 00:31:59,791 Am vândut copiatoare. 360 00:32:00,168 --> 00:32:01,543 am fost vanzator... 361 00:32:03,046 --> 00:32:06,506 ...cu talentul de a conduce oameni, concepe și execută un plan de luptă... 362 00:32:06,716 --> 00:32:08,342 ... închis înăuntru. 363 00:32:08,509 --> 00:32:12,804 Dacă Nathan Holn nu ar fi venit, Aș vinde în continuare mașini de copiat. 364 00:32:14,182 --> 00:32:15,307 Vă puteți imagina... 365 00:32:15,516 --> 00:32:19,019 ...viața irosită? Vă puteți imagina amploarea asta? 366 00:32:20,146 --> 00:32:21,355 Dar războiul... 367 00:32:22,148 --> 00:32:24,566 ...războiul oferă bărbaților ca mine o șansă. 368 00:32:25,026 --> 00:32:26,193 Aici. 369 00:32:32,533 --> 00:32:34,826 „Premiul este adesea lăsat nerevendicat. 370 00:32:36,079 --> 00:32:38,747 Trebuie să avem curajul să o înțelegem... 371 00:32:38,957 --> 00:32:41,625 ... căci averea îi favorizează întotdeauna pe cei îndrăzneți.” 372 00:32:53,304 --> 00:32:55,138 El mă inspiră mereu. 373 00:33:00,061 --> 00:33:02,771 Am un design pentru viitor. Un plan general. 374 00:33:03,690 --> 00:33:06,858 Voi avea nevoie de ofițeri capabili să mă ajute să o duc la îndeplinire. 375 00:33:08,444 --> 00:33:10,028 Ai inteligenta. 376 00:33:10,405 --> 00:33:11,989 Dacă inima ta se potrivește... 377 00:33:12,198 --> 00:33:13,740 ...vei ajunge departe. 378 00:33:13,950 --> 00:33:15,492 Vom vorbi mai multe în săptămânile următoare. 379 00:33:15,868 --> 00:33:17,160 Demis. 380 00:33:17,370 --> 00:33:18,495 Căpitan! 381 00:33:18,913 --> 00:33:20,872 Ne vom muta mâine. 382 00:33:21,082 --> 00:33:22,874 Dați binoclul unui cercetaș. 383 00:33:24,252 --> 00:33:25,669 Și cartea, domnule? 384 00:33:26,087 --> 00:33:27,129 Arde-o. 385 00:33:34,012 --> 00:33:35,470 Renunță la mișcare! 386 00:33:40,935 --> 00:33:42,227 Ce s-a întâmplat? 387 00:33:44,272 --> 00:33:46,523 - Ce s-a întâmplat? Ce a spus? - Nimic. 388 00:33:47,400 --> 00:33:48,859 A spus ceva despre mine? 389 00:33:49,068 --> 00:33:50,193 Nu! 390 00:33:55,408 --> 00:33:58,618 - Eu plec de aici. - Ce vrei sa spui? 391 00:34:00,663 --> 00:34:02,414 - Evadare. - Ce?! 392 00:34:02,623 --> 00:34:05,292 Ai auzit vreodată de Saint Rose? Este pe coastă. 393 00:34:05,501 --> 00:34:06,835 - Este un paradis. - Nu putem. 394 00:34:07,045 --> 00:34:08,128 Am putea! 395 00:34:08,296 --> 00:34:10,464 Între noi trei am putea. 396 00:34:13,134 --> 00:34:14,551 Nu pot. 397 00:34:15,970 --> 00:34:19,639 Îmi place aici. Îmi place să fac parte din ceva. 398 00:34:46,959 --> 00:34:48,251 Luați un punct! 399 00:35:06,229 --> 00:35:07,354 General. 400 00:35:08,106 --> 00:35:10,148 Unii dintre bărbați au împușcat un leu. 401 00:35:10,358 --> 00:35:11,942 S-au târât în ​​desiș. 402 00:35:22,203 --> 00:35:24,037 Unul dintre voi, câinii, a câștigat un răsfăț. 403 00:35:25,456 --> 00:35:26,790 Dincolo. 404 00:35:27,792 --> 00:35:30,043 Oamenii aceia au vânat un leu în această dimineață. 405 00:35:30,878 --> 00:35:34,047 Trebuie să fi fost o naiba de grădină zoologică aici înainte de război. 406 00:35:34,215 --> 00:35:37,384 Oricum, un al treilea bărbat a intrat după el. 407 00:35:37,677 --> 00:35:39,469 Nu știm dacă este viu sau mort. 408 00:35:40,805 --> 00:35:42,722 Vreau un voluntar. 409 00:35:42,932 --> 00:35:45,058 Unul dintre voi intră acolo după el. 410 00:35:50,773 --> 00:35:52,399 voi merge. 411 00:36:00,491 --> 00:36:02,617 Presupun marimea nu este o măsură de curaj. 412 00:36:03,119 --> 00:36:04,202 este? 413 00:36:06,414 --> 00:36:07,873 Shakespeare. 414 00:36:25,474 --> 00:36:26,933 BETHLEEM: Nu cred, căpitane! 415 00:36:35,109 --> 00:36:36,985 Ieși în viață, primești o friptură de leu! 416 00:36:43,868 --> 00:36:46,953 Poate îți vei găsi Sfântul Trandafir acolo. 417 00:36:52,960 --> 00:36:55,462 Ce naiba mai aștepți, Crăciun? 418 00:36:59,634 --> 00:37:00,800 [Râde] 419 00:37:04,472 --> 00:37:05,472 Vai. 420 00:37:46,347 --> 00:37:47,847 SOLDAT: De ce te oprești? 421 00:37:52,895 --> 00:37:54,354 [Muștele bâzâind] 422 00:37:54,522 --> 00:37:55,772 L-am găsit. 423 00:38:01,696 --> 00:38:03,029 L-a prins. 424 00:38:03,447 --> 00:38:04,781 Să mergem. 425 00:38:35,855 --> 00:38:37,105 IDAHO: Grăbește-te! 426 00:38:37,315 --> 00:38:39,065 Mai ai un leu de pus! 427 00:39:00,504 --> 00:39:02,672 OM: Uau! 428 00:39:03,049 --> 00:39:04,716 Bărbați, reveniți la rând! 429 00:39:07,553 --> 00:39:09,095 - Iată-l! BETHLEEM: Împuşcă-l! 430 00:39:09,430 --> 00:39:12,265 [împușcături] 431 00:39:19,106 --> 00:39:20,690 BETHLEEM: Tu! 432 00:39:21,776 --> 00:39:23,943 În apă. Întoarce-te fără el... 433 00:39:24,153 --> 00:39:26,529 ... și tu și un alt bărbat va muri în locul lui. 434 00:39:27,865 --> 00:39:29,032 BĂRBAȚI: Du-te! Merge! 435 00:39:31,327 --> 00:39:32,786 O să-l iau! 436 00:39:38,959 --> 00:39:40,960 [împușcătură] 437 00:39:45,049 --> 00:39:46,132 Du-te! 438 00:39:50,638 --> 00:39:52,138 [împușcături] 439 00:40:27,633 --> 00:40:28,842 Whoo! 440 00:41:17,725 --> 00:41:19,184 Nu. 441 00:41:19,560 --> 00:41:21,144 Lasă-mă să plec. 442 00:41:21,937 --> 00:41:23,938 Nu vreau să fac parte din armata ta. 443 00:41:24,398 --> 00:41:25,940 Armata mea? 444 00:41:27,443 --> 00:41:29,068 Îmi place sunetul asta. 445 00:41:31,614 --> 00:41:32,822 L-am prins! 446 00:41:34,408 --> 00:41:35,533 Îmi pare rău. 447 00:41:43,375 --> 00:41:45,126 Cum de... 448 00:41:46,462 --> 00:41:47,712 Cum de... 449 00:41:47,922 --> 00:41:50,131 ...ai distrus-o... 450 00:41:50,633 --> 00:41:52,217 ...pentru mine? 451 00:42:04,480 --> 00:42:06,022 Sunt eu sau tu. 452 00:42:06,941 --> 00:42:08,316 Ce? 453 00:42:10,236 --> 00:42:11,861 Nu trebuie să fie. 454 00:42:13,280 --> 00:42:15,990 Putem merge împreună. Tu și cu mine. 455 00:42:18,619 --> 00:42:20,119 IDAHO: Băiat bun! 456 00:42:23,374 --> 00:42:24,707 Băiat bun. 457 00:42:27,294 --> 00:42:28,461 Ia-l. 458 00:42:32,132 --> 00:42:33,424 Termină! 459 00:42:35,302 --> 00:42:36,594 Nu. 460 00:42:39,640 --> 00:42:41,057 IDAHO: Asta e. 461 00:42:43,394 --> 00:42:44,435 Ia-l. 462 00:42:45,813 --> 00:42:46,813 Asta este. 463 00:42:51,193 --> 00:42:52,610 Ia-l! 464 00:42:53,988 --> 00:42:55,488 Ia-l, la naiba! 465 00:42:58,867 --> 00:43:00,827 „Fără ham ​​pe spate”. 466 00:43:01,870 --> 00:43:03,079 Ah! 467 00:43:17,136 --> 00:43:18,595 [împușcături] 468 00:43:25,477 --> 00:43:27,270 Shakespeare! 469 00:43:36,238 --> 00:43:38,239 IDAHO: Shakespeare! 470 00:43:43,287 --> 00:43:44,454 Sângerare? 471 00:43:44,663 --> 00:43:45,997 Ei bine, sângerare... 472 00:43:46,290 --> 00:43:48,333 ...îți vrei Sfântul Trandafir? 473 00:43:49,001 --> 00:43:51,127 Îți voi da Sfântul Trandafir al tău. 474 00:43:53,047 --> 00:43:54,756 [Mârâind] 475 00:43:55,299 --> 00:44:02,180 [IDAHO TIPA] 476 00:44:13,567 --> 00:44:15,360 [RUMĂT DE TUNET] 477 00:45:57,129 --> 00:45:58,629 [Grâmăt] 478 00:46:13,520 --> 00:46:14,854 Ce mai faci? 479 00:47:18,502 --> 00:47:20,002 N-ar fi trebuit. 480 00:47:44,111 --> 00:47:45,695 POSTUL: Iată o veste bună. 481 00:47:45,904 --> 00:47:47,947 Jerry a decis să meargă la școală... 482 00:47:48,156 --> 00:47:50,992 ... pentru a-și obține licența de antreprenor. 483 00:47:51,785 --> 00:47:52,910 Hm? 484 00:47:53,078 --> 00:47:54,453 Bine, Jerry. 485 00:48:07,676 --> 00:48:11,679 Și micuțul Jimmy își vrea bunicul sa stiu ca a pierdut... 486 00:48:11,889 --> 00:48:13,306 ...un dinte. 487 00:50:00,831 --> 00:50:02,832 Mulțumesc că ești acolo pentru mine. 488 00:50:04,001 --> 00:50:05,418 „La rândul său: 489 00:50:05,711 --> 00:50:07,420 Bărbați în uniformă.” 490 00:50:12,634 --> 00:50:14,260 Uau, uau, uau. 491 00:50:23,270 --> 00:50:24,478 [CÂINEL LĂTRĂ] 492 00:50:24,646 --> 00:50:27,523 Salutări Pineview, Oregon. 493 00:50:28,066 --> 00:50:30,276 OM 1: Te întorci pe drumul în care ai venit. 494 00:50:30,902 --> 00:50:33,821 Pineview nu cumpără si nu ascultam... 495 00:50:34,322 --> 00:50:35,656 ...și nu facem caritate. 496 00:50:36,783 --> 00:50:37,950 Serios? 497 00:50:41,121 --> 00:50:43,789 Civil, sunt într-o treabă oficială. 498 00:50:43,999 --> 00:50:46,250 Cer intrarea în orașul Pineview. 499 00:50:47,085 --> 00:50:48,961 Despre ce naiba vorbesti? 500 00:50:50,756 --> 00:50:52,798 Am terminat de vorbit cu tine, amice. 501 00:50:55,844 --> 00:50:58,262 Obțineți pe cineva cu autoritate pentru a deschide această poartă. 502 00:51:03,143 --> 00:51:06,228 [SUNAT DE CLOPOTER] 503 00:51:15,989 --> 00:51:17,156 OM 1: Ăsta e el. 504 00:51:22,579 --> 00:51:24,955 Sunt șeriful Briscoe. Cine naiba esti? 505 00:51:26,958 --> 00:51:30,503 Sunt reprezentant a guvernului Statelor Unite. 506 00:51:30,962 --> 00:51:32,505 Autorizat de... 507 00:51:33,131 --> 00:51:36,675 ...Ordinul 417 al Congresului Restaurat a restabili... 508 00:51:36,968 --> 00:51:38,427 ...cale de comunicatie... 509 00:51:38,637 --> 00:51:40,304 ... în Idaho și... 510 00:51:40,847 --> 00:51:42,014 ...de jos Oregon. 511 00:51:43,100 --> 00:51:44,517 Ce înseamnă asta în engleză? 512 00:51:46,853 --> 00:51:47,853 Sunt poștașul tău. 513 00:51:50,732 --> 00:51:52,191 Dă-mi arma ta. 514 00:51:54,528 --> 00:51:56,779 Îmi cer scuze. Înțelege că... 515 00:51:56,988 --> 00:52:00,866 ...alterarea sau obstrucționarea poșta este o infracțiune federală... 516 00:52:01,076 --> 00:52:03,327 ...și Legea Bolin necesită să oferiți... 517 00:52:03,537 --> 00:52:05,204 ...toți transportatorii de poștă cu... 518 00:52:06,164 --> 00:52:07,748 ...sanctuarul și... 519 00:52:08,208 --> 00:52:10,000 ...nutri... alimente. 520 00:52:10,544 --> 00:52:12,336 Ai trei secunde să plec de aici. 521 00:52:13,713 --> 00:52:15,214 Îl cunoști pe Jerry, antreprenorul? 522 00:52:18,343 --> 00:52:19,718 Așteptaţi un minut. 523 00:52:20,178 --> 00:52:22,805 Voi scoate ceva din geantă. 524 00:52:32,691 --> 00:52:33,816 Ai spus unul? 525 00:52:34,484 --> 00:52:35,734 Unul. 526 00:52:40,615 --> 00:52:41,991 „Paul Davis... 527 00:52:42,200 --> 00:52:43,993 ...124 Pineview." 528 00:52:44,202 --> 00:52:45,744 N-am auzit niciodată de el. Două. 529 00:52:47,289 --> 00:52:50,708 „Lily May Reno, 16 Lincoln Road." 530 00:52:50,917 --> 00:52:51,917 Trei. 531 00:52:55,130 --> 00:52:58,424 „Irene March, 478 River Road." 532 00:53:04,764 --> 00:53:06,932 [MURURILE MULTIMEI] 533 00:53:10,020 --> 00:53:12,021 Mi-a spus numele? 534 00:53:20,572 --> 00:53:22,615 Sunt Irene March. 535 00:53:24,951 --> 00:53:26,827 Am o scrisoare pentru tine. 536 00:53:27,621 --> 00:53:28,996 L-ai citi? 537 00:53:30,123 --> 00:53:31,624 Sunt sigur că este personal. 538 00:53:31,833 --> 00:53:35,002 - Te rog, cineva trebuie. - O să citesc, mamă. 539 00:53:37,589 --> 00:53:40,216 Livrăm stocuri vechi... 540 00:53:40,425 --> 00:53:43,135 ...dar voi accepta toată corespondența nouă. 541 00:53:43,303 --> 00:53:45,387 „Dragă Irene: Scuze ca nu am scris. 542 00:53:46,306 --> 00:53:48,224 Totul e atât de nebunesc. 543 00:53:48,433 --> 00:53:51,143 Vremea ciudată, lipsa de alimente... 544 00:53:51,311 --> 00:53:53,646 ... acel fermier Nathan Holn provocând toate acele necazuri. 545 00:53:54,481 --> 00:53:56,148 E greu de înțeles. 546 00:53:57,067 --> 00:53:58,943 David e acasă de la armată. 547 00:53:59,361 --> 00:54:03,113 Războiul se terminase chiar înainte de el ajuns acolo. Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 548 00:54:03,657 --> 00:54:06,075 O să ne fie dor de tine de Crăciun... 549 00:54:06,576 --> 00:54:07,868 ...dar poate anul viitor. 550 00:54:08,078 --> 00:54:10,037 Toată dragostea noastră, Donna.” 551 00:54:11,373 --> 00:54:12,831 sora mea... 552 00:54:13,792 --> 00:54:15,292 ... la Denver... 553 00:54:16,503 --> 00:54:17,836 ...acum 15 ani. 554 00:54:21,549 --> 00:54:22,925 Multumesc. 555 00:54:25,262 --> 00:54:27,012 Ești o mană cerească. 556 00:54:27,430 --> 00:54:29,515 - Un salvator. - Nu. 557 00:54:30,350 --> 00:54:31,517 sunt doar... 558 00:54:31,685 --> 00:54:32,810 ...poștașul. 559 00:54:36,773 --> 00:54:38,524 Am fost pe drumuri de ceva vreme. 560 00:54:38,733 --> 00:54:41,652 Mi-ar plăcea să mănânc ceva. 561 00:54:41,861 --> 00:54:43,195 Da, absolut. 562 00:54:45,657 --> 00:54:47,574 Mai este ceva? 563 00:54:49,202 --> 00:54:50,786 Da, există. 564 00:54:52,330 --> 00:54:54,790 Dacă sunt câini în acest oraș... 565 00:54:55,000 --> 00:54:57,459 ... va trebui să-i iei în lesă cât sunt aici. 566 00:54:57,711 --> 00:54:59,128 [râde] 567 00:55:08,054 --> 00:55:10,306 [COPIII RÂDE] 568 00:55:16,354 --> 00:55:17,980 [CÂNTAT] domnule poștaș 569 00:55:18,231 --> 00:55:21,066 Bună, domnule poștaș Privește și vezi 570 00:55:21,735 --> 00:55:24,403 Dacă există o scrisoare O scrisoare pentru mine 571 00:55:24,738 --> 00:55:26,196 [Bătând la uşă] 572 00:55:28,283 --> 00:55:29,742 Da? 573 00:55:31,619 --> 00:55:33,412 Curățat și presat, domnule. 574 00:55:35,498 --> 00:55:37,082 Le voi pune aici. 575 00:55:40,754 --> 00:55:42,880 Una dintre doamne ți-a luat pantalonii. 576 00:55:43,757 --> 00:55:45,883 S-a gândit că poate ai slăbit ceva. 577 00:55:48,345 --> 00:55:49,553 Mulţumesc. 578 00:55:51,514 --> 00:55:54,058 A spus cineva ceva despre cina? 579 00:55:54,267 --> 00:55:56,852 Da. Ar trebui să te iau la Foster. 580 00:55:57,228 --> 00:55:58,729 Numele meu este Ford. 581 00:55:59,064 --> 00:56:00,397 Ford Lincoln Mercury. 582 00:56:08,239 --> 00:56:11,116 Numele meu era John Stevens, dar l-am schimbat... 583 00:56:11,326 --> 00:56:14,078 ...din cauza ca vreau sa conduc masini. 584 00:56:17,540 --> 00:56:19,750 Aici este locul toată lumea se întâlnește și se adună. 585 00:56:26,800 --> 00:56:29,051 [Aplauze] 586 00:56:37,435 --> 00:56:38,685 Bună. 587 00:56:40,980 --> 00:56:42,898 Ne poți spune despre guvern? 588 00:56:43,108 --> 00:56:45,984 - Spune-ne totul. - Există un președinte? 589 00:56:47,570 --> 00:56:48,654 Da. 590 00:56:48,822 --> 00:56:50,239 Cum îl cheamă? 591 00:56:51,825 --> 00:56:54,493 - Știi, mi-e destul de foame. - Haide. 592 00:56:56,162 --> 00:56:57,371 Vă rog! 593 00:57:00,417 --> 00:57:01,667 Numele lui... 594 00:57:02,252 --> 00:57:03,252 ...este... 595 00:57:04,504 --> 00:57:06,171 ...Richard Starkey. 596 00:57:08,550 --> 00:57:10,050 Din Maine. 597 00:57:11,386 --> 00:57:12,845 Are o vorbă. 598 00:57:14,305 --> 00:57:16,098 „Lucrurile sunt din ce în ce mai bune. 599 00:57:16,391 --> 00:57:18,642 Lucrurile devin din ce în ce mai bune pe zi ce trece. 600 00:57:20,186 --> 00:57:22,646 Este democrat sau republican? 601 00:57:25,108 --> 00:57:27,025 Petrecerile s-au terminat. 602 00:57:27,527 --> 00:57:30,028 Este un individ care contează. 603 00:57:30,196 --> 00:57:31,447 Dar Europa? 604 00:57:31,865 --> 00:57:33,949 - Europa? - Vreun cuvânt? 605 00:57:35,201 --> 00:57:36,243 POSTUL: Ei bine, există... 606 00:57:36,453 --> 00:57:37,870 ...aer bun în Islanda. 607 00:57:38,580 --> 00:57:40,706 Mai trăiește Nathan Holn? 608 00:57:43,918 --> 00:57:44,960 A murit. 609 00:57:47,255 --> 00:57:48,547 Cancer de piele. 610 00:57:48,715 --> 00:57:50,132 Poate fi mort... 611 00:57:50,341 --> 00:57:55,137 ...dar ce zici de holnisti? Ce va face guvernul cu ei? 612 00:57:58,183 --> 00:58:01,185 Guvernul tocmai începe. 613 00:58:02,520 --> 00:58:06,231 Deci vei fi pe cont propriu timp de 6, 8 sau 18 luni. 614 00:58:08,485 --> 00:58:10,694 Ce zici de Corpul Marin? 615 00:58:11,196 --> 00:58:13,614 ELLEN: taci. Toată lumea să tacă. 616 00:58:15,575 --> 00:58:17,534 Nu putem să-l lăsăm pe acest om să mănânce? 617 00:58:19,412 --> 00:58:20,662 OM: Să ne rugăm. 618 00:58:25,710 --> 00:58:29,379 Doamne, îți mulțumim pentru această mâncare... 619 00:58:29,756 --> 00:58:31,006 ...asta zi... 620 00:58:31,216 --> 00:58:33,050 ...acest om si vestea lui buna... 621 00:58:33,885 --> 00:58:36,094 ...dovada promisiunii tale... 622 00:58:36,262 --> 00:58:38,138 ...ca o vei face ține țara noastră unită. 623 00:58:38,598 --> 00:58:39,681 Amin. 624 00:58:41,726 --> 00:58:44,728 [OM CANTĂ și CANTĂ LA CHITARĂ] 625 00:59:05,083 --> 00:59:07,626 [OAMENII ÎN ACLUT] 626 00:59:21,975 --> 00:59:23,809 Ți-ar plăcea să dansezi? 627 00:59:26,312 --> 00:59:28,230 Nu știu dacă pot. 628 00:59:28,439 --> 00:59:30,315 Cred că sunt încă la datorie. 629 00:59:30,483 --> 00:59:32,109 [Râde] 630 00:59:34,195 --> 00:59:36,405 Tot ce trebuie să faci este să ții. 631 00:59:36,573 --> 00:59:39,491 [BAND RELAY MUSIC SOFT] 632 00:59:54,799 --> 00:59:56,633 A trecut mult timp. 633 01:00:06,144 --> 01:00:07,644 E ceva în neregulă? 634 01:00:10,189 --> 01:00:11,607 Ce inaltime ai? 635 01:00:12,525 --> 01:00:14,151 Aproximativ șase picioare. 636 01:00:14,360 --> 01:00:15,694 ABBY: esti destept? 637 01:00:17,989 --> 01:00:21,199 Mai inteligent decât unii, cred. De ce? 638 01:00:21,826 --> 01:00:23,201 Doar mă întreb. 639 01:00:34,589 --> 01:00:36,632 Ai avut vreodată oreionul rău? 640 01:00:38,301 --> 01:00:40,052 Nu am avut niciodată oreionul rău. 641 01:00:40,219 --> 01:00:42,679 Fără sifilis, nimic de genul ăsta? 642 01:00:45,892 --> 01:00:48,393 Deci din cate stii... 643 01:00:49,145 --> 01:00:51,104 ... ai spermă bună? 644 01:00:55,193 --> 01:00:57,235 Este o întrebare truc? 645 01:00:57,654 --> 01:00:59,321 Nu, nu este. 646 01:01:02,575 --> 01:01:03,575 eu intreb doar... 647 01:01:04,160 --> 01:01:06,745 ...pentru ca te vreau să mă lase însărcinată. 648 01:01:09,290 --> 01:01:10,415 Bine... 649 01:01:10,917 --> 01:01:12,084 ...asta este. 650 01:01:12,752 --> 01:01:13,835 Așteaptă. 651 01:01:14,087 --> 01:01:15,420 Așteaptă, te rog. 652 01:01:18,257 --> 01:01:20,467 Trebuie să fie uniforma. 653 01:01:21,427 --> 01:01:24,429 Acesta este soțul meu, Michael. El nu a spus nu. 654 01:01:26,182 --> 01:01:27,808 Nu am spus nimic încă. 655 01:01:28,059 --> 01:01:30,769 Am încercat a avea un copil timp de trei ani. 656 01:01:30,978 --> 01:01:34,398 Nu putem din cauza lui Michael. A avut oreion rău când avea 12 ani. 657 01:01:35,274 --> 01:01:37,609 Deci avem nevoie de un tată-corp. 658 01:01:38,945 --> 01:01:41,613 Am putea întreba un bărbat de aici, dar poate cauza probleme. 659 01:01:41,781 --> 01:01:43,365 Am văzut că s-a întâmplat. 660 01:01:43,616 --> 01:01:48,286 Lucrurile merg bine până când femeia arată, atunci poate fi dificil. 661 01:01:48,579 --> 01:01:51,665 Dar vei fi doar prin preajmă din când în când cu poșta. 662 01:01:54,627 --> 01:01:56,378 Tu ești poștașul. 663 01:01:57,004 --> 01:01:58,505 Ce zici, domnule? 664 01:01:59,882 --> 01:02:00,966 Ne-ai face o favoare. 665 01:02:05,138 --> 01:02:06,763 Am să mă gândesc la asta. 666 01:02:15,481 --> 01:02:16,940 Scuzați-mă. 667 01:02:18,818 --> 01:02:21,862 mama mea aș vrea să-ți ofer ceva. 668 01:02:23,823 --> 01:02:25,240 E chiar aici, mamă. 669 01:02:28,035 --> 01:02:29,953 Este pentru cealaltă fiică a mea... 670 01:02:30,163 --> 01:02:31,455 ...Annie. 671 01:02:42,008 --> 01:02:43,049 Nu spune unde. 672 01:02:44,135 --> 01:02:48,096 Nu știm unde este. Ea a plecat acum cinci ani. 673 01:02:48,306 --> 01:02:50,557 Ultima pe care am auzit-o ea locuia în nord. 674 01:02:52,935 --> 01:02:55,103 Uite, doamnă March, ar trebui sa stii ca... 675 01:02:55,521 --> 01:02:56,521 Știi ce? 676 01:03:00,568 --> 01:03:02,152 Să știi că... 677 01:03:04,489 --> 01:03:06,865 Am un sentiment despre tine. 678 01:03:07,617 --> 01:03:10,076 Știu că vei face ce este corect. 679 01:03:29,222 --> 01:03:30,388 Trebuie să plec de aici. 680 01:03:45,655 --> 01:03:46,863 POSTUL: Ușor, băiete. 681 01:03:47,073 --> 01:03:48,740 OM: E chiar după colț. 682 01:03:54,080 --> 01:03:56,581 - Ce este? - Ce cauţi. 683 01:04:07,718 --> 01:04:09,678 POSTUL: Ce caut? 684 01:04:13,891 --> 01:04:15,600 Lisică bătrână nebună. 685 01:04:57,935 --> 01:04:59,477 FORD: Știam că vei veni aici. 686 01:05:02,440 --> 01:05:03,815 Ai făcut-o? 687 01:05:07,862 --> 01:05:10,488 Deci cum faci ajungi să fii poștaș, oricum? 688 01:05:11,741 --> 01:05:15,577 Trebuie să fii în locul potrivit la momentul potrivit. 689 01:05:15,828 --> 01:05:17,329 Cum pot face asta? 690 01:05:20,082 --> 01:05:24,294 - Am crezut că vrei să conduci mașini. - Nu mai. Sunt lucruri pentru copii. 691 01:05:24,503 --> 01:05:25,837 Acest lucru este real. 692 01:05:26,505 --> 01:05:28,173 Deci unde este locul potrivit? 693 01:05:30,593 --> 01:05:33,428 Ar putea fi oriunde, știi. Oricând. 694 01:05:34,388 --> 01:05:37,515 Doar un alt poștaș te poate face poștaș. 695 01:05:37,850 --> 01:05:39,851 Un fel de vampiri, nu? 696 01:05:42,688 --> 01:05:44,356 Da, așa ceva. 697 01:05:46,359 --> 01:05:47,859 Trebuie să fii jurat, deci... 698 01:05:54,158 --> 01:05:57,911 Organizatorii sunt cam tremurați chiar acum. S-ar putea să nu dureze. 699 01:05:58,120 --> 01:05:59,454 Ce face? 700 01:06:02,083 --> 01:06:04,042 Ai întâlni oameni care nu cred în tine. 701 01:06:04,251 --> 01:06:06,002 Le voi îndrepta. 702 01:06:07,880 --> 01:06:09,547 Este o muncă singuratică. 703 01:06:10,716 --> 01:06:12,926 Am fost singură toată viața. 704 01:06:14,887 --> 01:06:16,388 Și eu, Ford. 705 01:06:17,306 --> 01:06:18,723 Asa am si eu. 706 01:06:20,685 --> 01:06:21,768 Ce naiba! 707 01:06:22,687 --> 01:06:24,062 Repeți după mine. 708 01:06:28,192 --> 01:06:29,776 „Nici zăpadă... [FORD REPETĂ] 709 01:06:29,944 --> 01:06:31,236 ...nici ploaie... 710 01:06:31,529 --> 01:06:32,821 ... nici căldura... 711 01:06:33,364 --> 01:06:34,447 ... nici bezna nopții... 712 01:06:39,495 --> 01:06:41,204 ... raman acesti curieri... 713 01:06:42,039 --> 01:06:45,750 ...de la finalizarea rapidă din rundele lor stabilite”. 714 01:06:47,795 --> 01:06:49,337 - Bine, atunci. - Bine, atunci. 715 01:06:50,548 --> 01:06:51,589 Nu. 716 01:06:51,924 --> 01:06:53,925 Nu, spun asta. Tu doar ascultă. 717 01:06:54,093 --> 01:06:55,343 Îmi pare rău. 718 01:06:57,346 --> 01:07:00,473 Prin autoritatea mea acum ești împuternicit a transporta corespondenta. 719 01:07:01,600 --> 01:07:02,934 Felicitări. 720 01:07:04,103 --> 01:07:05,979 Ești poștaș. 721 01:07:12,069 --> 01:07:14,029 Aș muri ca să primesc o scrisoare. 722 01:07:15,948 --> 01:07:17,282 Ce ați spus? 723 01:07:18,284 --> 01:07:21,411 - Am spus că voi muri ca să primesc o scrisoare. BRISCOE: Johnny! 724 01:07:22,121 --> 01:07:23,538 De ce nu alergi. 725 01:07:24,415 --> 01:07:26,458 Trebuie să vorbesc cu acest om. 726 01:07:27,960 --> 01:07:29,544 Ne vedem prin preajmă. 727 01:07:30,379 --> 01:07:32,130 Sigur, Ford. 728 01:07:34,884 --> 01:07:38,928 Johnny este impresionat de tine. Întregul oraș este impresionat de tine. 729 01:07:39,138 --> 01:07:40,847 Înțeleg că nu ești. 730 01:07:41,057 --> 01:07:44,476 - Ești mai deștept decât arăți. - Cu ce ​​vă pot ajuta? 731 01:07:44,643 --> 01:07:49,147 BRISCOE: Poți ori să scapi, ori pot eu te arunca afara. Oricum îmi convine. 732 01:07:49,982 --> 01:07:53,318 Nu înțelegi. eu sunt un angajat guvernamental autorizat de... 733 01:07:53,486 --> 01:07:56,112 Nu ești autorizat de rahat! 734 01:07:56,363 --> 01:07:59,032 Încercai să te strecori de aici. nu esti nimic... 735 01:07:59,241 --> 01:08:03,495 ...dar un vagabond care a găsit o pungă de corespondență. Te vreau să pleci din oraș. 736 01:08:04,580 --> 01:08:07,749 În regulă. Asta se întâmplă în raportul meu. 737 01:08:08,542 --> 01:08:11,002 Acești oameni nu au nevoie de vise, domnule poștaș. 738 01:08:11,212 --> 01:08:14,964 Au nevoie de ceva real. Au nevoie de ajutor cu Holnistii. 739 01:08:15,174 --> 01:08:17,175 Ai de gând să le aduci asta? 740 01:08:19,428 --> 01:08:20,845 Nu credeam. 741 01:08:22,515 --> 01:08:26,810 Tot ce ne-ai costat până acum sunt câteva boluri de supă și poate câteva inimi frânte. 742 01:08:27,019 --> 01:08:29,020 Îmi propun să rămân așa. 743 01:08:29,605 --> 01:08:31,564 Poți sta aici până dimineață... 744 01:08:31,774 --> 01:08:34,692 ...atunci nu vreau niciodata să te văd din nou. 745 01:08:56,090 --> 01:08:57,132 POSTUL: „Benning. 746 01:08:59,885 --> 01:09:01,553 Portland. 747 01:09:04,473 --> 01:09:05,849 Boston?" 748 01:09:06,058 --> 01:09:07,433 Ce naiba oamenii ăștia... 749 01:09:07,601 --> 01:09:08,601 [Bătând] 750 01:09:08,769 --> 01:09:10,395 Lasă-o. 751 01:09:12,356 --> 01:09:14,357 [Bătând] 752 01:09:14,525 --> 01:09:16,484 Am spus, lasă. 753 01:09:23,117 --> 01:09:24,576 — Sfântul Trandafir? 754 01:09:37,256 --> 01:09:38,882 [DESCHIDERE UȘI] 755 01:09:50,102 --> 01:09:51,603 Bună, Abby. 756 01:09:54,023 --> 01:09:55,565 Vei pleca mâine? 757 01:09:57,776 --> 01:09:58,985 Cred. 758 01:10:04,241 --> 01:10:07,577 Toată lumea s-a trezit târziu să scrie scrisori pentru ca tu să iei. 759 01:10:08,787 --> 01:10:10,496 Sunt atât de încântați. 760 01:10:11,874 --> 01:10:14,292 Și ce zici de tine? Ai o scrisoare? 761 01:10:14,752 --> 01:10:16,127 Nu. 762 01:10:16,670 --> 01:10:19,005 Nu am cui scrie. 763 01:10:19,757 --> 01:10:21,424 Îți voi găsi un prieten de corespondență. 764 01:10:22,343 --> 01:10:24,636 Cineva cu interese similare. Ştii? 765 01:10:24,845 --> 01:10:26,596 Ca dansul și... 766 01:10:27,932 --> 01:10:29,182 ...verificarea oreionului. 767 01:10:30,351 --> 01:10:31,976 Ești amuzant. 768 01:10:32,770 --> 01:10:34,562 Nu e nimeni amuzant pe aici. 769 01:10:41,570 --> 01:10:43,571 Te-ai hotarat inca? 770 01:10:53,415 --> 01:10:55,083 Oh da. 771 01:10:56,085 --> 01:10:57,835 M-am gândit la asta. 772 01:11:20,859 --> 01:11:22,193 Sigur. 773 01:11:23,070 --> 01:11:24,070 Adică... 774 01:11:25,447 --> 01:11:26,823 ...de ce nu? 775 01:11:34,456 --> 01:11:35,873 Doamne, ești atât de... 776 01:11:36,875 --> 01:11:38,042 esti atat de... 777 01:11:38,961 --> 01:11:40,211 ...frumos. 778 01:11:42,423 --> 01:11:46,342 Îmi pare rău, probabil că vrei pentru a menține lucrurile mai clinice. 779 01:11:47,678 --> 01:11:49,887 Nici măcar nu-mi știi numele. 780 01:11:51,724 --> 01:11:53,558 nu vreau. 781 01:12:00,232 --> 01:12:01,816 Mi-ar fi mai ușor... 782 01:12:02,026 --> 01:12:04,152 ...dacă ai închis ochii. 783 01:13:32,199 --> 01:13:34,742 [Sforăit] 784 01:13:38,497 --> 01:13:40,456 [CÂNTÂND COCOȘI] 785 01:14:30,215 --> 01:14:31,966 Am votat, domnule poștaș. 786 01:14:32,551 --> 01:14:33,968 Vrem să ai asta. 787 01:14:41,351 --> 01:14:42,685 Deci nu poți spune nu. 788 01:14:47,149 --> 01:14:48,357 Bine. 789 01:14:48,692 --> 01:14:50,234 O să-l iau. 790 01:14:53,030 --> 01:14:55,823 Ai un cearceaf, niște ovăz și rațiile de o săptămână. 791 01:14:56,200 --> 01:14:57,283 POSTUL: Bun. 792 01:14:57,910 --> 01:14:58,951 Multumesc. 793 01:14:59,161 --> 01:15:01,162 OM: Unde vei pleca de aici? 794 01:15:02,039 --> 01:15:03,080 POSTUL: Mergi? 795 01:15:05,751 --> 01:15:07,168 Oh da. 796 01:15:09,296 --> 01:15:11,005 Vestul... 797 01:15:12,925 --> 01:15:14,509 ...atunci voi lucra la mine... 798 01:15:14,718 --> 01:15:17,053 ... inapoi aici, un fel de cifra opt. 799 01:15:24,269 --> 01:15:26,312 Vremurile par grele acum. 800 01:15:26,605 --> 01:15:28,898 Dar trebuie să crezi lucrurile se îmbunătățesc. 801 01:15:30,442 --> 01:15:31,859 [CIRIPIIT PĂSĂRĂ] 802 01:15:32,027 --> 01:15:33,945 Păsările migrează din nou. 803 01:15:34,238 --> 01:15:35,738 Ploile au revenit. 804 01:15:37,491 --> 01:15:38,574 Lucrurile... 805 01:15:38,909 --> 01:15:40,576 Lucrurile sunt din ce în ce mai bune. 806 01:15:43,247 --> 01:15:47,750 [CÂNTÂND „AMERICA THE BEAUTIFUL”] 807 01:15:58,512 --> 01:15:59,845 La naiba! 808 01:16:00,764 --> 01:16:02,515 Ai un nervi al naibii, oricine ai fi. 809 01:16:09,898 --> 01:16:12,066 Ai văzut-o pe Abby în această dimineață? 810 01:16:14,695 --> 01:16:16,404 Asta e cât de departe merg. 811 01:16:16,989 --> 01:16:18,197 Ești pe cont propriu. 812 01:16:18,657 --> 01:16:23,494 [MULȚIME CÂNTAT „AMERICA FRUMOASĂ”] 813 01:16:26,748 --> 01:16:28,374 Hei! 814 01:16:30,669 --> 01:16:32,878 ești cu adevărat? cine zici ca esti? 815 01:16:33,463 --> 01:16:35,881 Daca revin cu niste mail... 816 01:16:36,174 --> 01:16:37,675 ... vei ști. 817 01:16:44,558 --> 01:16:45,933 La naiba! 818 01:17:16,381 --> 01:17:18,466 La ce te uiți? 819 01:17:19,635 --> 01:17:21,177 Tot. 820 01:18:21,947 --> 01:18:23,906 De obicei nu se uită la mine. 821 01:18:40,006 --> 01:18:42,633 Cine este responsabil... 822 01:18:43,093 --> 01:18:44,385 ...pentru asta? 823 01:18:48,849 --> 01:18:50,224 am spus... 824 01:18:50,434 --> 01:18:52,893 ..."Cine este responsabil... 825 01:18:53,103 --> 01:18:54,186 ...pentru asta?" 826 01:19:00,152 --> 01:19:02,653 Holnists, Johnny. Trebuie să stai... 827 01:19:05,157 --> 01:19:07,783 - Trebuie să stai departe de vedere. - Sunt poștaș! 828 01:19:07,993 --> 01:19:09,994 Și nu fug de nimeni! 829 01:19:10,162 --> 01:19:13,164 Stai departe de asta, sau te voi închide eu. 830 01:19:21,965 --> 01:19:23,632 Tu. 831 01:19:24,301 --> 01:19:25,384 Vei fi responsabil. 832 01:19:34,269 --> 01:19:36,562 Acum dă foc acelui steag. 833 01:20:03,548 --> 01:20:06,175 Aruncă-l pe fereastră a oficiului dumneavoastră poștal. 834 01:20:07,177 --> 01:20:08,928 OM 1: Fă-o, Michael. 835 01:20:09,137 --> 01:20:11,305 OM 2: E în regulă, Michael. Aruncă-l. 836 01:20:13,725 --> 01:20:15,017 [Sfărâmarea ferestrei] 837 01:20:16,520 --> 01:20:18,187 Statele Unite... 838 01:20:18,396 --> 01:20:20,397 ...nu exista! 839 01:20:20,816 --> 01:20:22,399 [Grâmăt] 840 01:20:23,151 --> 01:20:25,444 Steagul acela este o urâciune! 841 01:20:39,918 --> 01:20:42,753 [tuse] 842 01:20:47,801 --> 01:20:52,221 Acolo era cea mai ciudată capră și era în spatele unui gard și... 843 01:20:54,391 --> 01:20:55,724 La naiba. 844 01:20:56,935 --> 01:20:59,019 [Râde] 845 01:20:59,938 --> 01:21:01,188 Nu. 846 01:21:02,858 --> 01:21:05,943 M-am uitat la el și avea o culoare. 847 01:21:11,157 --> 01:21:12,366 Bun. 848 01:21:12,701 --> 01:21:13,951 Tot. 849 01:21:15,954 --> 01:21:18,455 am fost uimit. A fost... 850 01:21:19,583 --> 01:21:20,916 Bunul Doamne! 851 01:21:22,627 --> 01:21:23,836 Asta, domnilor... 852 01:21:24,963 --> 01:21:27,298 ...este un fund de prim rang. 853 01:21:30,093 --> 01:21:34,388 Spune-i șerifului să mă prezinte. Ea nu are locul în această gaură de noroi. 854 01:21:34,639 --> 01:21:35,806 Scuzați-mă. 855 01:21:37,434 --> 01:21:38,642 Tu din nou! 856 01:21:39,644 --> 01:21:41,270 Asta e soția mea, generale. 857 01:21:41,855 --> 01:21:43,188 Este o femeie căsătorită. 858 01:21:43,648 --> 01:21:44,815 Serios? 859 01:21:47,694 --> 01:21:50,487 Știți ce sistem de guvernare avem aici? 860 01:21:52,365 --> 01:21:56,327 Avem ceea ce este cunoscut ca un feudal sistem, ca în Evul Mediu. 861 01:21:56,536 --> 01:21:59,413 Sunt lorzi și vasali. Suntem tu și eu. 862 01:22:00,498 --> 01:22:01,874 Acum, acei lorzi... 863 01:22:02,083 --> 01:22:03,584 ...au avut niște idei. 864 01:22:03,793 --> 01:22:06,879 Ei credeau asta dacă un vasal s-a căsătorit... 865 01:22:07,088 --> 01:22:09,173 ...era dreptul domnului... 866 01:22:09,382 --> 01:22:10,591 ...dreptul lui... 867 01:22:11,259 --> 01:22:13,928 ...sa dormi cu mireasa în noaptea nunții. 868 01:22:20,518 --> 01:22:22,061 Eu și Abby sunt căsătoriți de 3 ani. 869 01:22:23,355 --> 01:22:26,106 Îmi pare rău, dar nu am fost invitat la nunta. 870 01:22:26,733 --> 01:22:28,025 [SOLDAT râde] 871 01:22:32,697 --> 01:22:34,949 Mi-ai făcut deja o favoare, fiule. 872 01:22:35,825 --> 01:22:38,535 Nu lăsați asta să fie un semn negru pe un record de altfel perfect. 873 01:22:43,708 --> 01:22:45,376 Abby. 874 01:22:47,754 --> 01:22:50,255 [Ambele șoptind] Vom fi civilizați în privința asta. 875 01:22:50,507 --> 01:22:53,550 Vreau să-mi dai binecuvântarea ta. 876 01:23:01,893 --> 01:23:03,394 Domnule, nu pot. 877 01:23:04,771 --> 01:23:05,980 Nu poţi? 878 01:23:08,358 --> 01:23:09,358 Nu poţi. 879 01:23:11,361 --> 01:23:12,820 — Nu pot. 880 01:23:17,784 --> 01:23:20,452 [CU VOCE NORMALĂ] Am avut odată o națiune grozavă. 881 01:23:22,372 --> 01:23:23,580 Știi ce a făcut-o grozav? 882 01:23:25,417 --> 01:23:26,750 — Pot. 883 01:23:27,877 --> 01:23:29,128 Până au venit cei slabi. 884 01:23:30,672 --> 01:23:32,923 „Nu pot” ne-au distrus! 885 01:23:34,926 --> 01:23:36,885 O să ne fac din nou puternici. 886 01:23:37,262 --> 01:23:39,263 eu voi fi tata... 887 01:23:39,597 --> 01:23:41,056 ...a unei noi națiuni. 888 01:23:42,058 --> 01:23:43,559 Și știi de ce... 889 01:23:43,768 --> 01:23:45,310 ... eu voi fi? 890 01:23:49,774 --> 01:23:51,608 Pentru că pot. 891 01:23:57,490 --> 01:23:59,658 - Mihai! BĂRBATUL: Abby! 892 01:24:01,453 --> 01:24:02,745 ABBY: Opreste-te! 893 01:24:04,789 --> 01:24:05,789 Vă rog. 894 01:24:07,208 --> 01:24:08,584 Îl omori! 895 01:24:09,294 --> 01:24:10,794 Lasă-mă! 896 01:24:12,547 --> 01:24:14,590 Te rog, dă-mi drumul! 897 01:24:14,924 --> 01:24:16,425 Abby. 898 01:24:16,593 --> 01:24:18,635 [strigând] 899 01:24:21,723 --> 01:24:23,724 Ajută-l, cineva! Vă rog! 900 01:24:24,309 --> 01:24:25,476 Abby. 901 01:24:25,685 --> 01:24:27,352 [MULȚIMINILE ȚIGATE] 902 01:24:28,980 --> 01:24:30,355 Pe caii tăi. 903 01:24:32,358 --> 01:24:33,734 BRISCOE: Nu trebuia...! 904 01:24:34,652 --> 01:24:36,195 BETHLEEM: Nu trebuia la ce? 905 01:24:37,489 --> 01:24:38,989 [MULȚIMINILE ȚIGATE] 906 01:24:39,324 --> 01:24:40,741 ticălosule! 907 01:24:42,577 --> 01:24:43,994 L-ai ucis! 908 01:24:44,788 --> 01:24:46,955 Oamenii tăi par sedițioși. 909 01:24:48,374 --> 01:24:50,417 Pari sedițios. 910 01:24:51,711 --> 01:24:54,004 Ce văd eu aici? 911 01:24:54,464 --> 01:24:56,048 Aștept! 912 01:25:04,849 --> 01:25:08,852 Un bărbat a venit cu poștă. A spus că este poștaș. 913 01:25:09,020 --> 01:25:11,772 A spus că guvernul fusese restaurat înapoi la est. 914 01:25:11,981 --> 01:25:13,857 Ce guvern? 915 01:25:14,400 --> 01:25:17,402 Guvernul Statelor Unite! 916 01:25:19,364 --> 01:25:20,489 Cine a spus asta? 917 01:25:38,591 --> 01:25:40,843 BETHLEEM: Pe ce drum a mers? 918 01:25:41,719 --> 01:25:44,471 - Nu mă face să întreb din nou. - Est. 919 01:25:45,682 --> 01:25:47,558 Trimite o patrulă spre est! 920 01:25:48,226 --> 01:25:49,351 Trimite încă 3... 921 01:25:49,894 --> 01:25:51,436 ... nord, sud și vest! 922 01:25:52,897 --> 01:25:54,731 Ar fi bine să-l găsească la est. 923 01:26:14,836 --> 01:26:17,171 Scoate-i blestemata de cămașă, Johnny! 924 01:26:20,592 --> 01:26:22,426 Am reușit să le salvez pe acestea. 925 01:26:22,594 --> 01:26:24,469 Vrei sa mori si tu? 926 01:26:26,389 --> 01:26:29,057 Mă îndrept spre sud cu poșta. 927 01:26:30,018 --> 01:26:31,101 Ioan. 928 01:26:32,020 --> 01:26:33,645 Nu fi prost. 929 01:26:34,355 --> 01:26:35,898 Ce ar trebui să fiu? 930 01:26:46,034 --> 01:26:47,284 [Aplauze] 931 01:26:48,036 --> 01:26:50,204 LIDER: Rachel Clark. 932 01:26:52,957 --> 01:26:55,292 POSTUL: — Charlie Sykes. 933 01:26:55,460 --> 01:26:56,460 Charlie. 934 01:27:02,217 --> 01:27:03,717 — Graham Drewitt. 935 01:27:04,427 --> 01:27:07,137 G.D. a murit de gripă iarna trecută. 936 01:27:09,766 --> 01:27:11,475 Asta e tot ce există. 937 01:27:13,269 --> 01:27:14,561 Asta e tot ce există, oameni buni. 938 01:27:15,146 --> 01:27:16,563 Pentru acum. 939 01:27:17,273 --> 01:27:21,985 Dar vor fi mai multe, multe altele, odată ce există un sistem real. 940 01:27:23,321 --> 01:27:24,321 Corect? 941 01:27:28,243 --> 01:27:30,285 FEMEIE: Dar orașul New York? 942 01:27:31,037 --> 01:27:32,371 Au supraviețuit ciumei? 943 01:27:35,416 --> 01:27:36,667 Supravieţui? 944 01:27:39,545 --> 01:27:41,922 Au pus Broadway-ul din nou în funcțiune. 945 01:27:44,008 --> 01:27:45,425 [râde] 946 01:27:45,760 --> 01:27:48,720 Există un copil care face Andrew Floyd Webber, nu ai crede. 947 01:27:48,930 --> 01:27:50,597 OM: Cât costă să trimiți o scrisoare? 948 01:27:51,683 --> 01:27:52,849 Mail... 949 01:27:54,143 --> 01:27:57,020 [SIRENA PLÂNDĂ] 950 01:28:20,962 --> 01:28:22,296 Nu vor deschide porțile. 951 01:28:23,631 --> 01:28:24,631 Ce? 952 01:28:24,799 --> 01:28:28,802 Ei spun că au un reprezentant a Statelor Unite restaurate acolo. 953 01:28:29,721 --> 01:28:31,179 Ei spun că această armată este ilegală. 954 01:28:31,931 --> 01:28:33,640 - Și ei spun... BĂRBATUL: Morți! 955 01:28:33,850 --> 01:28:35,934 AMBELE: Și du-te dracului! 956 01:28:38,229 --> 01:28:39,563 Asta spun ei. 957 01:28:39,731 --> 01:28:41,773 Ce faci?! Deschide porțile. 958 01:28:46,321 --> 01:28:47,446 Idioti! 959 01:28:51,075 --> 01:28:52,242 La ce te gandesti?! 960 01:28:54,454 --> 01:28:57,289 Romanii aveau o expresie... 961 01:28:57,498 --> 01:29:00,334 ...obișnuiau să-și sperie copiii. 962 01:29:01,794 --> 01:29:03,128 „Hannibal... 963 01:29:03,838 --> 01:29:05,922 ...ad portas!" 964 01:29:07,258 --> 01:29:08,633 Hannibal... 965 01:29:09,510 --> 01:29:11,553 ...este la porti. 966 01:29:18,686 --> 01:29:20,562 Știi cine a fost Hannibal? 967 01:29:21,606 --> 01:29:23,732 Nu? Desigur că nu. 968 01:29:23,941 --> 01:29:26,818 O fată drăguță ca tine nu ar intelege asa ceva. 969 01:29:29,489 --> 01:29:31,114 Oh, Doamne! 970 01:29:32,283 --> 01:29:33,950 OM: Să ne luptăm cu ei! CONDUCATOR: Cu ce? 971 01:29:34,118 --> 01:29:37,412 Avem cinci arme, poate 20 de cartușe de muniție. 972 01:29:37,622 --> 01:29:39,373 Cum vom lupta cu asta? 973 01:29:39,582 --> 01:29:40,749 Tu nu. 974 01:29:44,253 --> 01:29:46,129 Negociați o înțelegere. 975 01:29:46,798 --> 01:29:48,090 Oferă-le provizii suplimentare. 976 01:29:48,633 --> 01:29:50,008 MULTIME: Da. 977 01:29:50,176 --> 01:29:51,635 Bine. 978 01:29:54,305 --> 01:29:56,348 Tu ești reprezentantul guvernului. Spune-le. 979 01:29:57,141 --> 01:29:58,809 MULTIME: Da. 980 01:30:00,311 --> 01:30:02,354 [MURURILE MULTIMEI] 981 01:30:11,364 --> 01:30:12,864 BETHLEEM: Chiar aici. 982 01:30:13,032 --> 01:30:14,324 domnule. 983 01:30:23,167 --> 01:30:25,961 Fă-o repede. Am un atac de coordonat. 984 01:30:27,088 --> 01:30:29,423 M-au întrebat pentru a negocia un tratat de pace. 985 01:30:33,261 --> 01:30:34,761 Te cunosc de undeva? 986 01:30:35,638 --> 01:30:37,180 Nu cred, domnule. 987 01:30:37,974 --> 01:30:40,976 Tu ești poștașul. esti? 988 01:30:44,522 --> 01:30:45,605 Interior! 989 01:30:50,069 --> 01:30:51,778 BETHLEEM: „U.S. Mail”. 990 01:30:52,905 --> 01:30:55,824 Statele Unite ale Americii restaurate. 991 01:30:56,451 --> 01:30:59,369 Faceți acești oameni chiar crezi rahatul acela?! 992 01:31:00,788 --> 01:31:02,873 Cine esti tu, cu adevarat? 993 01:31:03,416 --> 01:31:05,542 Sunt poștaș din Statele Unite... 994 01:31:05,918 --> 01:31:09,504 ...autorizat prin Ordinul 417 a Congresului Restaurat. 995 01:31:09,714 --> 01:31:13,842 Am fost la bătălia de la Georgetown. Am văzut cum Casa Albă ardea. 996 01:31:14,051 --> 01:31:16,052 Nu încerca să mă vinzi... 997 01:31:16,262 --> 01:31:18,638 ...pe orice Statele Unite restaurate! 998 01:31:21,434 --> 01:31:24,144 Se bazează noua capitală in Minneapolis... 999 01:31:24,520 --> 01:31:27,063 ... în interiorul Hubert Humphrey Metrodome. 1000 01:31:27,648 --> 01:31:30,192 Știi unde sunt vikingii se juca? 1001 01:31:32,361 --> 01:31:33,737 Ești amuzant. 1002 01:31:39,285 --> 01:31:40,994 Care sunt termenii? 1003 01:31:42,079 --> 01:31:44,789 Vor deschide porțile, da dublu fata de obisnuit... 1004 01:31:45,333 --> 01:31:47,709 ...doar nu răni pe nimeni. 1005 01:31:48,002 --> 01:31:49,628 Totul a fost o neînțelegere. 1006 01:31:57,553 --> 01:31:59,679 Apreciez oferta dumneavoastră, domnule poștaș. 1007 01:31:59,889 --> 01:32:03,517 Dar adevărul este că ești în nicio poziție de a negocia. 1008 01:32:04,018 --> 01:32:07,521 Acești oameni au reușit să treacă peste bug-uri si revoltele... 1009 01:32:08,272 --> 01:32:11,608 ...și iernile de trei ani, dar nu-ți vor supraviețui. 1010 01:32:12,985 --> 01:32:14,444 Foc în voie! 1011 01:32:24,455 --> 01:32:25,830 Legea șase: 1012 01:32:26,040 --> 01:32:28,124 Dreptatea poate fi... 1013 01:32:28,334 --> 01:32:29,584 ...dictat! 1014 01:32:32,880 --> 01:32:36,508 Omoară-l și omoară Statele Unite ale Americii restaurate cu el. 1015 01:32:59,532 --> 01:33:00,615 În conformitate cu Legea opt... 1016 01:33:00,825 --> 01:33:03,410 ...si de catre autoritate din Ordinul de Urgență 46... 1017 01:33:03,619 --> 01:33:04,828 ...sunteti aici... 1018 01:33:04,996 --> 01:33:06,413 [împușcătură] 1019 01:33:12,503 --> 01:33:14,045 Ia-o! 1020 01:33:14,213 --> 01:33:15,255 Argh! 1021 01:33:50,207 --> 01:33:51,833 [CLIC DE LA RIFLE] 1022 01:34:07,642 --> 01:34:09,309 Haide, ia-l! 1023 01:34:30,581 --> 01:34:32,582 Nu ne putem opri acum. 1024 01:34:35,169 --> 01:34:36,378 Ce ești tu...? 1025 01:34:39,423 --> 01:34:40,674 Oh, Doamne! 1026 01:34:41,217 --> 01:34:43,551 [CAI SE APROPIEAZĂ] 1027 01:34:56,732 --> 01:34:58,149 Abby. 1028 01:35:00,444 --> 01:35:01,486 Shh. 1029 01:35:05,950 --> 01:35:07,200 [ȘOPTĂ] Hai jos. 1030 01:35:13,666 --> 01:35:15,291 [HOS WHINNYING] 1031 01:35:25,511 --> 01:35:26,761 ABBY: Nu te mișca. 1032 01:35:32,351 --> 01:35:33,435 Nu. 1033 01:35:33,936 --> 01:35:35,687 Dacă ai avea un glonț, l-ai folosi. 1034 01:35:38,649 --> 01:35:39,899 [SOLDAT GÂRMÂND] 1035 01:36:51,430 --> 01:36:52,597 Haide. 1036 01:37:44,650 --> 01:37:47,902 POSTUL: Nu cred Am băut vreodată supă de apă. 1037 01:37:48,737 --> 01:37:52,115 Poate data viitoare am putea incerca cu putin nisip. 1038 01:37:53,617 --> 01:37:54,868 Murdărie. 1039 01:37:56,996 --> 01:37:58,329 Poate o garnitură de crenguță. 1040 01:38:04,378 --> 01:38:06,379 Obișnuiai să crezi că sunt amuzant. 1041 01:38:10,384 --> 01:38:12,051 L-au ucis pe Michael. 1042 01:38:21,478 --> 01:38:22,520 Îmi pare rău. 1043 01:38:26,817 --> 01:38:28,109 Cât de rău îți pare? 1044 01:38:29,570 --> 01:38:30,612 Ce? 1045 01:38:35,659 --> 01:38:37,744 Ce ar trebui să însemne asta? 1046 01:38:40,748 --> 01:38:43,875 - Ce-i cu tine? - Ai nota 8 pe tine. 1047 01:38:45,753 --> 01:38:48,588 - Mark nu vrea să spună... - Eşti un mincinos. 1048 01:38:51,675 --> 01:38:52,759 Ai fost cu Betleem. 1049 01:38:53,802 --> 01:38:55,887 Asta te face unul dintre ei? 1050 01:39:07,858 --> 01:39:09,984 Nu mă face să folosesc asta. 1051 01:39:25,000 --> 01:39:26,542 POSTUL: A venit vântul. 1052 01:39:26,877 --> 01:39:28,169 Se face și mai frig. 1053 01:39:29,046 --> 01:39:31,506 Trebuie să fie o altă furtună. 1054 01:39:35,177 --> 01:39:36,594 Altceva? 1055 01:39:38,305 --> 01:39:40,264 Nu am vrut ca tu să... 1056 01:39:40,474 --> 01:39:44,060 Picioarele tale o să vă putrezească dacă nu încerci să mergi. 1057 01:39:44,436 --> 01:39:46,187 - Sunt rănit. - Ești leneș! 1058 01:39:46,397 --> 01:39:47,563 Leneş? 1059 01:39:47,815 --> 01:39:50,066 Am o gaură în stomac... 1060 01:39:50,234 --> 01:39:51,776 ...si eu sunt slab. 1061 01:39:51,986 --> 01:39:55,571 Cele două mese mari de aici sunt zapada si iarba... 1062 01:39:55,781 --> 01:39:57,865 ...și rămânem fără iarbă. 1063 01:40:07,918 --> 01:40:09,210 ce faci? 1064 01:40:20,806 --> 01:40:21,931 [împușcătură] 1065 01:40:22,391 --> 01:40:23,558 [THUMP] 1066 01:40:36,447 --> 01:40:37,655 Dă-mi o pauză! 1067 01:40:40,200 --> 01:40:41,492 Am să verific permisul. 1068 01:40:43,412 --> 01:40:45,038 De ce te grăbești? 1069 01:40:45,247 --> 01:40:47,540 Mă puteam gândi la locuri mai rele. 1070 01:40:48,542 --> 01:40:50,752 Sau m-aș putea gândi la o companie mai proastă. 1071 01:40:51,545 --> 01:40:52,879 [USA SE DESCHIDE] 1072 01:40:53,047 --> 01:40:54,380 [Urlatul vantului] 1073 01:40:58,135 --> 01:40:59,469 Perfect! 1074 01:41:55,609 --> 01:41:57,401 Oh! 1075 01:41:57,569 --> 01:42:07,161 Ajutor! 1076 01:42:10,874 --> 01:42:11,999 Vă rog! 1077 01:42:13,377 --> 01:42:14,961 Rapid! 1078 01:42:15,671 --> 01:42:19,006 POȘTASUL: Abby! - Oh, Doamne. 1079 01:42:25,514 --> 01:42:27,098 Doamne, ajută-mă! 1080 01:42:29,518 --> 01:42:33,563 Abby! Abby. 1081 01:42:46,952 --> 01:42:48,953 Ți-am spus că asta e tot ce era. 1082 01:42:50,247 --> 01:42:52,290 De aceea ar trebui să-l ai. 1083 01:42:57,713 --> 01:42:59,547 Știam că poți merge. 1084 01:43:01,967 --> 01:43:03,217 Ești ciudat. 1085 01:43:04,094 --> 01:43:05,845 Știi asta? 1086 01:43:28,660 --> 01:43:31,037 Am mers pe lună o dată, Abby. 1087 01:43:31,914 --> 01:43:33,331 Aşa? 1088 01:43:33,957 --> 01:43:35,917 La ce bun asta acum? 1089 01:43:37,461 --> 01:43:38,878 POSTUL: Oh! 1090 01:43:39,296 --> 01:43:41,172 Evident ca ai uitat... 1091 01:43:41,381 --> 01:43:42,757 ...Tang și... 1092 01:43:43,467 --> 01:43:45,051 ...cuptoare cu microunde și... 1093 01:43:51,516 --> 01:43:53,100 Fața ta arată frumos. 1094 01:43:57,981 --> 01:43:59,315 Adică... 1095 01:43:59,858 --> 01:44:01,901 ...nu atât de învinețit. 1096 01:44:09,076 --> 01:44:10,326 Uite... 1097 01:44:10,953 --> 01:44:12,453 ...e ceva ar fi bine să știi. 1098 01:44:14,289 --> 01:44:16,415 Vei afla destul de curând. 1099 01:44:17,376 --> 01:44:18,668 sunt insarcinata. 1100 01:44:21,505 --> 01:44:23,506 Este copilul lui Michael. 1101 01:44:24,841 --> 01:44:27,009 Tu ești doar tatăl corpului. 1102 01:44:32,432 --> 01:44:34,308 De unde stii ca e al meu... 1103 01:44:36,478 --> 01:44:37,770 ...nu al lui Betleem? 1104 01:44:42,401 --> 01:44:45,069 A încercat cu mine aproape în fiecare seară. 1105 01:44:48,740 --> 01:44:50,408 Nu a putut să o facă... 1106 01:44:54,288 --> 01:44:55,913 ...deci m-a bătut. 1107 01:45:00,043 --> 01:45:02,169 A spus că este vina mea. 1108 01:45:08,302 --> 01:45:09,427 Îmi pare rău, Abby. 1109 01:45:16,435 --> 01:45:17,768 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 1110 01:45:46,089 --> 01:45:47,465 Abby? 1111 01:45:49,176 --> 01:45:50,509 Ce este? 1112 01:45:51,595 --> 01:45:53,095 Ce s-a întâmplat? 1113 01:45:55,974 --> 01:45:57,058 Este copilul? 1114 01:45:58,268 --> 01:45:59,810 Pasa este clară. 1115 01:46:22,084 --> 01:46:23,542 Ce s-a întâmplat? 1116 01:46:25,962 --> 01:46:27,963 Bine, ne-ai scos lucrurile. 1117 01:46:28,173 --> 01:46:29,465 Desigur. 1118 01:46:30,384 --> 01:46:31,509 Ce? 1119 01:46:33,428 --> 01:46:34,929 Nu înțeleg. 1120 01:46:35,972 --> 01:46:37,890 Am dat focul. 1121 01:46:41,103 --> 01:46:43,187 Credeai că vom rămâne aici pentru totdeauna? 1122 01:46:43,772 --> 01:46:44,939 Nu. 1123 01:46:47,984 --> 01:46:51,821 Aș aprecia dacă ai merge cu mine pentru a găsi un loc sigur pentru copil... 1124 01:46:52,030 --> 01:46:53,823 ...atunci ne putem desparti. 1125 01:46:53,990 --> 01:46:55,825 Te-ai bărbierit. 1126 01:46:56,993 --> 01:46:58,619 Arata bine. 1127 01:47:05,210 --> 01:47:06,836 Ești chiar ciudat! 1128 01:47:07,003 --> 01:47:08,337 Știi asta? 1129 01:47:15,679 --> 01:47:17,805 POSTUL: Ai auzit vreodată de Saint Rose, Abby? 1130 01:47:18,348 --> 01:47:20,141 ABBY: Am auzit oameni vorbind. 1131 01:47:20,350 --> 01:47:22,476 Am auzit multe nume... 1132 01:47:23,061 --> 01:47:25,813 ...Bliss, Hesperia și New Eden. 1133 01:47:26,148 --> 01:47:28,732 Șeriful Briscoe spune că este o fantezie. 1134 01:47:28,984 --> 01:47:30,234 El greșește. 1135 01:47:30,569 --> 01:47:32,445 Sfântul Trandafir este acolo... 1136 01:47:32,988 --> 01:47:34,196 ...si o sa-l gasesc. 1137 01:47:34,406 --> 01:47:35,948 Dar tu ești poștașul. 1138 01:47:36,158 --> 01:47:37,783 Nu sunt nimeni, Abby. 1139 01:47:52,841 --> 01:47:54,425 Asta urăsc. 1140 01:47:54,634 --> 01:47:55,968 Străinii. 1141 01:47:56,178 --> 01:47:58,721 Salut, sau le sufli din cap? 1142 01:47:58,930 --> 01:48:01,599 Vor să împărtășească ceea ce au primit sau ia ce ai? 1143 01:48:03,059 --> 01:48:06,687 Dacă vor să meargă, cât de departe ești dispus să mergi să-i oprești? 1144 01:48:07,856 --> 01:48:09,648 În regulă, este suficient de departe. 1145 01:48:10,775 --> 01:48:12,485 Nu vrem probleme. 1146 01:48:15,530 --> 01:48:16,822 Nici eu, domnule. 1147 01:48:19,075 --> 01:48:21,702 - Ce ești tu? - Transportator 18... 1148 01:48:22,162 --> 01:48:24,038 ...S.U.A. Serviciul Poștal. 1149 01:48:24,998 --> 01:48:27,833 - Ai vreun mail? - Asta e imposibil. 1150 01:48:30,462 --> 01:48:32,171 Nu ai auzit de Poștașul? 1151 01:48:33,840 --> 01:48:34,924 ABBY: Nu. 1152 01:48:35,592 --> 01:48:36,926 Spune-ne. 1153 01:48:37,761 --> 01:48:40,429 El este doar cel mai mare om care a trăit vreodată. 1154 01:48:41,014 --> 01:48:42,890 A traversat pustiul... 1155 01:48:43,099 --> 01:48:45,142 ... și-a scuturat pumnul spre inamic... 1156 01:48:45,352 --> 01:48:48,896 ...si scuipa in ochi al generalului Bethleem însuşi. 1157 01:48:49,606 --> 01:48:52,483 S-a întors spre est cu președintele Starkey chiar acum. 1158 01:48:53,360 --> 01:48:55,110 Cine ți-a spus toate astea? 1159 01:48:55,654 --> 01:48:58,072 Postmaster Ford Lincoln Mercury. 1160 01:48:58,323 --> 01:49:00,783 El este în contact direct cu Congresul Restaurat. 1161 01:49:00,992 --> 01:49:02,785 Contact direct?! 1162 01:49:03,078 --> 01:49:04,286 Nu cred asta! 1163 01:49:04,454 --> 01:49:05,871 OM: Tabăra de transportatori! 1164 01:49:06,081 --> 01:49:07,581 Tabăra de transportatori! 1165 01:49:07,791 --> 01:49:09,291 Adunați-vă, toată lumea! 1166 01:49:09,459 --> 01:49:12,086 Haide, adună-te în jur. Am o altă scrisoare aici. 1167 01:49:13,463 --> 01:49:15,047 A intrat aseară. 1168 01:49:18,468 --> 01:49:21,804 - Ce sunt toate astea? - Poștașul ia trimis lui Ford o altă scrisoare. 1169 01:49:22,013 --> 01:49:23,681 O să o citească. 1170 01:49:24,015 --> 01:49:25,307 [Șterge Gâtul] 1171 01:49:25,475 --> 01:49:27,184 „Bună ziua, toți transportatorii poștali. 1172 01:49:27,686 --> 01:49:29,645 MULTIME: Bună ziua. 1173 01:49:32,023 --> 01:49:35,025 Sunt aici în Minneapolis cu președintele Starkey... 1174 01:49:35,235 --> 01:49:37,152 ...dar gândurile mele sunt cu tine. 1175 01:49:37,487 --> 01:49:38,487 Ține minte... 1176 01:49:38,697 --> 01:49:41,532 ... nimic nu va face se poate face peste noapte. 1177 01:49:41,741 --> 01:49:45,578 Ține-ți bărbia sus și fă tot posibilul să nu fii împușcat. 1178 01:49:45,787 --> 01:49:48,289 Semnat Poștașul”! 1179 01:49:48,665 --> 01:49:50,624 [INVITAȚI] 1180 01:49:52,043 --> 01:49:54,545 Scrisorile lui sunt întotdeauna cam scurte. 1181 01:49:55,672 --> 01:49:57,089 Stai bine! Există un P.S. 1182 01:49:58,550 --> 01:50:01,260 Stie cineva ce P.S. Reprezintă? 1183 01:50:17,235 --> 01:50:20,237 - La naiba! - Ăsta ar fi H.S., Eddie. 1184 01:50:21,364 --> 01:50:24,450 Nu, l-am văzut o dată când locuiam în Pineview. 1185 01:50:24,659 --> 01:50:25,993 Este Poștașul. 1186 01:50:26,161 --> 01:50:28,203 [MURURILE MULTIMEI] 1187 01:50:45,263 --> 01:50:47,056 În regulă. 1188 01:50:58,693 --> 01:51:00,569 Presupun că vrei să vorbim despre asta. 1189 01:51:11,581 --> 01:51:13,457 L-am găsit! L-am găsit! 1190 01:51:19,506 --> 01:51:21,090 — Minneapolis? 1191 01:51:21,591 --> 01:51:24,760 "P.S. Ford știe ce să facă?" 1192 01:51:26,096 --> 01:51:27,388 Ce este asta? 1193 01:51:27,847 --> 01:51:29,973 Ce sunt toate acestea? ce naiba... 1194 01:51:30,141 --> 01:51:31,433 am mințit! 1195 01:51:31,643 --> 01:51:34,812 Le-am spus oamenilor că ești în contact direct cu mine. 1196 01:51:37,107 --> 01:51:40,442 - De ce? - Pentru că nu am vrut să se termine. 1197 01:51:43,530 --> 01:51:44,655 Uite... 1198 01:51:45,407 --> 01:51:49,076 ...nu stiu cat pot sta. Adică... 1199 01:51:49,285 --> 01:51:50,786 ...Președintele Starkey... 1200 01:51:50,995 --> 01:51:55,666 ... o să trimită vorbă pentru mine într-o zi și apoi va trebui să merg mai departe. 1201 01:51:56,751 --> 01:51:58,293 Înțelegi? 1202 01:51:59,671 --> 01:52:02,131 - Înțelegi? - Da. 1203 01:52:04,467 --> 01:52:05,467 Bun. 1204 01:52:05,635 --> 01:52:08,637 Dar tu vei rămâne până când trimite vorbă, nu? 1205 01:52:19,816 --> 01:52:21,316 Nu face asta. Mâinile în jos. 1206 01:52:23,153 --> 01:52:25,988 [Ambele șoptind] Rămâneți până Președintele Starkey trimite mesaj, nu? 1207 01:52:26,489 --> 01:52:27,489 Da. 1208 01:52:27,699 --> 01:52:29,616 Până când trimite cuvântul. Corect. 1209 01:52:30,827 --> 01:52:34,163 Ai putea spune câteva cuvinte doar ca să știe că tu ești cu adevărat? 1210 01:52:39,919 --> 01:52:41,253 [CU VOCE NORMALĂ] Sunt eu. 1211 01:52:41,421 --> 01:52:43,088 [MULTIMELE APLICAȚIE] 1212 01:52:59,856 --> 01:53:01,315 FEMEIE: Coborând. 1213 01:53:04,944 --> 01:53:07,279 Aducem mai întâi toată poșta aici. 1214 01:53:08,031 --> 01:53:09,323 O sortăm. 1215 01:53:09,532 --> 01:53:11,742 O grupăm. Apoi se stinge. 1216 01:53:12,368 --> 01:53:14,703 Până acum avem 30 de rute. 1217 01:53:25,507 --> 01:53:27,549 Ai scris greșit „tirania”. 1218 01:53:29,385 --> 01:53:30,636 Băiat! 1219 01:53:31,221 --> 01:53:32,805 El este inteligent. 1220 01:53:33,973 --> 01:53:36,809 OM: De la finalizarea rapidă... OAMENI: De la finalizarea rapidă... 1221 01:53:36,976 --> 01:53:39,561 OM: Din rundele lor stabilite. OAMENI: Din rundele lor stabilite. 1222 01:53:41,105 --> 01:53:44,441 Felicitări. Acum sunteți operatori poștali din SUA. 1223 01:53:57,372 --> 01:53:58,622 Câți ani ai? 1224 01:53:59,374 --> 01:54:01,291 Am 68 de ani, domnule. 1225 01:54:04,712 --> 01:54:07,756 - Pot să vă pun o întrebare? - Sigur. 1226 01:54:09,551 --> 01:54:10,884 Poți călări? 1227 01:54:11,094 --> 01:54:12,094 Nu. 1228 01:54:12,262 --> 01:54:14,096 Nici nu pot merge prea bine. 1229 01:54:14,889 --> 01:54:16,723 Deci de ce ești aici? 1230 01:54:17,267 --> 01:54:18,892 Stiu chestii. 1231 01:54:19,602 --> 01:54:21,436 „Cunoaște chestii”. 1232 01:54:24,691 --> 01:54:26,108 De unde ai luat asta? 1233 01:54:29,529 --> 01:54:31,780 1970. 1234 01:54:32,782 --> 01:54:35,200 O fată cu ochii mari ca farfuriile... 1235 01:54:35,410 --> 01:54:37,953 ... m-a făcut într-un orăşel numit Saigon. 1236 01:54:42,292 --> 01:54:43,292 Bine. 1237 01:54:51,050 --> 01:54:52,634 POSTUL: Abby. 1238 01:54:55,680 --> 01:54:59,433 - Da? - Ford vrea să am locul lui. 1239 01:55:00,602 --> 01:55:01,768 A spus că este cel mai bun. 1240 01:55:05,815 --> 01:55:07,024 Eu sunt pe cealaltă parte. 1241 01:55:10,486 --> 01:55:12,529 Am destul loc aici. 1242 01:55:17,619 --> 01:55:20,245 Atât despre teoria uniformei. 1243 01:55:27,503 --> 01:55:29,630 A fost capturat la granița cu Oregon. 1244 01:55:31,925 --> 01:55:33,759 Cine naiba esti? 1245 01:55:33,968 --> 01:55:35,636 Transportatorul 12. 1246 01:55:36,346 --> 01:55:37,888 Serviciul Poștal al Statelor Unite. 1247 01:55:53,196 --> 01:55:56,073 Vreau ca tabăra să fie lovită în zori. 1248 01:55:58,952 --> 01:56:00,369 Ne vom muta spre nord! 1249 01:56:06,125 --> 01:56:08,543 Ai scris greșit „tirania”. 1250 01:56:12,048 --> 01:56:13,715 POSTUL: Mi-aș dori să nu mai salute. 1251 01:56:23,267 --> 01:56:24,685 Doar stai în siguranță. 1252 01:56:25,895 --> 01:56:27,229 Ține minte... 1253 01:56:27,814 --> 01:56:29,815 ...mailmars-ul mai important decât poșta. 1254 01:56:31,651 --> 01:56:33,360 Băiete, e inteligent. 1255 01:56:37,615 --> 01:56:40,826 Când eram copil ne întoarcem pălăria noastră pe spate. 1256 01:56:42,286 --> 01:56:44,162 Mi s-a părut mișto. 1257 01:56:50,670 --> 01:56:52,963 - Da! POSTUL: Iisuse Hristoase! 1258 01:56:54,257 --> 01:56:56,049 [TOȚI ACEPTĂ] 1259 01:57:02,932 --> 01:57:03,974 La naiba! 1260 01:58:12,460 --> 01:58:13,460 Mi-a fost dor de el. 1261 01:59:37,587 --> 02:00:00,942 [Gâfâind] 1262 02:00:03,446 --> 02:00:05,530 Cum se numește acest oraș? 1263 02:00:07,950 --> 02:00:09,451 Nu i-am pus niciodată numele. 1264 02:00:11,913 --> 02:00:13,580 Declar oficial... 1265 02:00:13,789 --> 02:00:15,957 ...Stația poștală numărul 10... 1266 02:00:17,043 --> 02:00:18,501 ...în Elvis, Oregon... 1267 02:00:18,711 --> 02:00:20,378 ...deschis pentru afaceri. 1268 02:00:23,257 --> 02:00:27,302 De acum înainte trebuie să-ți primești poșta acolo jos, bine? 1269 02:00:28,221 --> 02:00:29,930 Acesta nu merge. 1270 02:00:32,266 --> 02:00:37,562 [BAND PLAYING and MAN SINGING] 1271 02:00:41,943 --> 02:00:43,360 IRENE: Citește-l din nou. 1272 02:00:44,195 --> 02:00:45,362 ELLEN: esti sigur? 1273 02:00:45,571 --> 02:00:46,655 Da. 1274 02:00:48,324 --> 02:00:50,951 „Dragă mamă: Ce minune să aud de la tine.” 1275 02:00:54,497 --> 02:00:56,164 [CÂNTAT] 1276 02:00:57,333 --> 02:00:59,334 BRISCOE: Lucrurile sunt din ce în ce mai bune. 1277 02:00:59,835 --> 02:01:02,254 Lucrurile devin din ce în ce mai bune pe zi ce trece. 1278 02:01:06,342 --> 02:01:07,550 nu stiu cine esti... 1279 02:01:10,304 --> 02:01:12,681 ...dar stiu Am greșit cu tine. 1280 02:01:17,520 --> 02:01:19,646 Am o scrisoare și pentru tine, șerif. 1281 02:01:33,077 --> 02:01:34,869 E de la sora mea. 1282 02:01:36,372 --> 02:01:37,831 Credeam că e moartă. 1283 02:01:39,625 --> 02:01:41,042 Ai crezut greșit. 1284 02:01:57,476 --> 02:01:59,394 [MUZICA SE OPRIște] 1285 02:02:02,148 --> 02:02:04,232 Ți-ar plăcea să dansezi? 1286 02:02:09,405 --> 02:02:11,573 [CÂNTAT] Ei bine, ei spun că nu poți niciodată 1287 02:02:13,993 --> 02:02:15,618 Să nu te întorci niciodată acasă 1288 02:02:21,334 --> 02:02:23,501 Și dacă ești obligat să rătăciți 1289 02:02:26,589 --> 02:02:28,590 Ești obligat să fii singur 1290 02:02:33,429 --> 02:02:35,722 Spui că nu am niciun drept 1291 02:02:37,099 --> 02:02:39,267 Să simt ceea ce simt 1292 02:02:40,186 --> 02:02:42,270 Când mă privesc în ochii tăi 1293 02:02:43,814 --> 02:02:45,065 Vrei să dansezi? 1294 02:02:45,733 --> 02:02:48,068 Dar că te visez 1295 02:02:48,944 --> 02:02:50,653 Majoritatea în fiecare seară 1296 02:02:52,698 --> 02:02:54,699 Nu este o surpriză 1297 02:02:58,287 --> 02:03:02,290 Ei bine, am fost Pe acest drum atât de mult timp 1298 02:03:05,044 --> 02:03:07,295 Departe și în lat 1299 02:03:07,463 --> 02:03:08,755 umblam 1300 02:03:09,173 --> 02:03:10,632 [Tunetul trosnet] 1301 02:03:11,175 --> 02:03:15,053 Dar ceva din zâmbetul tău îmi spune 1302 02:03:16,389 --> 02:03:19,057 Sunt aproape acasă 1303 02:03:37,660 --> 02:03:39,202 Eram pierdut în întuneric 1304 02:03:39,662 --> 02:03:40,745 Tot singur 1305 02:03:42,540 --> 02:03:43,998 Până la lumină 1306 02:03:44,166 --> 02:03:46,668 În ochii tăi mi-a arătat 1307 02:03:47,670 --> 02:03:49,003 eram aproape 1308 02:03:49,755 --> 02:03:51,798 Acasă este locul unde este inima 1309 02:03:53,217 --> 02:03:54,217 Și inima mea merge cu tine 1310 02:03:55,428 --> 02:03:57,595 Aș călători până la sfârșitul timpurilor 1311 02:03:58,806 --> 02:04:01,224 Dacă asta trebuie să fac 1312 02:04:01,976 --> 02:04:04,686 Doar pentru a petrece o noapte 1313 02:04:05,104 --> 02:04:07,689 Până la lumina ta dulce iubire 1314 02:04:07,857 --> 02:04:09,274 Coboară 1315 02:04:11,986 --> 02:04:14,362 Strălucind asupra mea 1316 02:04:28,544 --> 02:04:32,505 Bună ziua. 1317 02:04:32,798 --> 02:04:34,549 POSTUL: Cu cine vorbesti? 1318 02:04:34,842 --> 02:04:37,802 Nici un suflet în șapte ani de încercare... 1319 02:04:38,053 --> 02:04:39,387 ...dar o voi face. 1320 02:04:43,434 --> 02:04:44,601 Vrei ceva? 1321 02:04:44,810 --> 02:04:46,394 Nu, mulțumesc. 1322 02:04:47,021 --> 02:04:49,397 Nu lăsați copiii să vadă asta. 1323 02:04:49,732 --> 02:04:51,399 Haide, aruncă o privire. 1324 02:04:52,234 --> 02:04:54,694 Am fost inginer aerospațial. 1325 02:04:55,070 --> 02:04:58,281 Am ajutat la proiectare stația spațială Galileo. 1326 02:04:58,699 --> 02:04:59,741 Nici un rahat? 1327 02:04:59,950 --> 02:05:01,159 Nici un rahat. 1328 02:05:02,077 --> 02:05:05,163 Visez că orbitează Pământul pentru totdeauna... 1329 02:05:05,956 --> 02:05:07,624 ...cu o duzină de schelete umane... 1330 02:05:08,501 --> 02:05:10,168 ... toți zâmbind unul la altul... 1331 02:05:10,920 --> 02:05:12,754 ... râzând de noi aici jos. 1332 02:05:17,259 --> 02:05:19,219 [Bătând] 1333 02:05:24,433 --> 02:05:26,559 - Ce este? - Sunt Tony. 1334 02:05:27,061 --> 02:05:28,436 Are întârziere. 1335 02:05:30,606 --> 02:05:32,106 Asta face cinci. 1336 02:05:33,150 --> 02:05:35,109 Toate pe rutele sudice. 1337 02:05:35,611 --> 02:05:40,782 Nu. Nu. Nu. 1338 02:05:41,534 --> 02:05:43,284 Doar copii. 1339 02:05:43,953 --> 02:05:45,787 Îmi aduci copii. 1340 02:05:46,247 --> 02:05:49,082 - Vreau un bărbat. SOLDAT: Domnule? 1341 02:05:52,628 --> 02:05:54,420 Ne-am născut și... 1342 02:05:54,630 --> 02:05:55,755 ...decese. 1343 02:05:55,965 --> 02:05:58,424 Am vremea. Mai ales bârfe. 1344 02:05:58,759 --> 02:06:00,301 Nu e nimic aici. 1345 02:06:00,719 --> 02:06:02,011 Nimic? 1346 02:06:02,888 --> 02:06:04,180 Totul... 1347 02:06:04,390 --> 02:06:05,723 ...este aici. 1348 02:06:06,725 --> 02:06:10,186 Sunt singurul care vede asta?! 1349 02:06:10,604 --> 02:06:11,646 Ce? 1350 02:06:21,323 --> 02:06:24,200 Un militar, mai ales un comandant... 1351 02:06:24,410 --> 02:06:25,827 ... ar trebui să țină un jurnal. 1352 02:06:26,161 --> 02:06:28,329 După ce a plecat, este singura apărare adevărată... 1353 02:06:28,497 --> 02:06:31,499 ...împotriva calomniei care mai târziu apare. 1354 02:06:56,650 --> 02:06:58,860 POSTUL: Spune-mi despre celelalte lucruri pe care le știi. 1355 02:07:53,290 --> 02:07:54,290 La naiba! 1356 02:09:39,521 --> 02:09:40,897 Scapa de cadavre. 1357 02:09:41,982 --> 02:09:44,776 Nu vreau ca acești oameni să fie învinovățiți pentru ceea ce am făcut. 1358 02:09:47,196 --> 02:09:50,114 FORD: Nici zăpadă, nici ploaie, nici întunericul nopţii 1359 02:09:50,282 --> 02:09:52,450 OAMENI: Nici zăpadă, nici ploaie, nici întunericul nopţii 1360 02:09:52,618 --> 02:09:54,744 FORD: Prin iadul bandiților, prin luptă 1361 02:09:54,912 --> 02:09:56,913 OAMENI: Prin iadul bandiților, prin luptă 1362 02:09:57,080 --> 02:09:59,290 FORD: Prin potop și ciumă nu putem da gres 1363 02:09:59,458 --> 02:10:01,250 OAMENI: Prin potop și ciumă nu putem da gres 1364 02:10:01,418 --> 02:10:03,753 FORD: Fără gunoi Holnist va opri corespondența. 1365 02:10:03,921 --> 02:10:06,214 OAMENI: Fără gunoi Holnist va opri corespondența. 1366 02:10:06,632 --> 02:10:08,925 Acum sunteți operatori poștali din SUA. 1367 02:10:09,968 --> 02:10:11,552 Felicitări. 1368 02:10:11,720 --> 02:10:13,221 Au schimbat jurământul. 1369 02:10:13,889 --> 02:10:14,972 ideea lui Ford. 1370 02:10:15,891 --> 02:10:17,099 Cifre. 1371 02:10:18,060 --> 02:10:20,561 Ei nu se gândesc să întrebe pe cine inlocuiesc... 1372 02:10:20,729 --> 02:10:21,896 ...sau de ce. 1373 02:10:22,815 --> 02:10:23,981 LUCA: domnule? 1374 02:10:27,236 --> 02:10:29,612 Ar fi o onoare dacă aș putea să-ți strâng mâna. 1375 02:10:31,907 --> 02:10:33,783 Te cunosc de undeva? 1376 02:10:35,494 --> 02:10:36,953 Eu nu cred acest lucru. 1377 02:10:39,790 --> 02:10:40,873 Noroc, atunci. 1378 02:10:50,717 --> 02:10:52,009 Copil drăguț. 1379 02:10:52,761 --> 02:10:54,846 Probabil că va muri într-o săptămână. 1380 02:10:55,055 --> 02:10:57,223 Acum nu e vina ta. 1381 02:10:57,599 --> 02:11:00,309 Ești epuizat. Ai nevoie de odihnă. Există mâncare... 1382 02:11:00,477 --> 02:11:01,602 Hei. 1383 02:11:02,938 --> 02:11:04,814 - Unde te duci? - Traseul 22. 1384 02:11:05,399 --> 02:11:07,650 Ești pus la pământ. Coboara de pe cal. 1385 02:11:08,610 --> 02:11:10,611 - Știi regula. - Ce regulă? 1386 02:11:12,030 --> 02:11:14,240 22, este prea la sud. Coboara de pe cal. 1387 02:11:14,449 --> 02:11:15,825 Dar ei așteaptă... 1388 02:11:16,034 --> 02:11:17,660 POSTUL: Dă-te jos de pe naibii de cal! 1389 02:11:20,122 --> 02:11:21,956 Îl voi lega de acesta. 1390 02:11:22,374 --> 02:11:23,833 Nu poți continua să faci asta! 1391 02:11:24,793 --> 02:11:26,460 - Ce faci? - Parcurge toate traseele. 1392 02:11:26,670 --> 02:11:28,588 Nu salvezi pe nimeni. 1393 02:11:30,507 --> 02:11:33,551 Ți-am spus vreodată cum am ajuns să fiu poștaș? 1394 02:11:35,429 --> 02:11:37,179 Nu știu dacă ai râde sau plânge. 1395 02:11:42,644 --> 02:11:43,769 OM 1: Ce este? 1396 02:11:45,063 --> 02:11:46,439 - Nu știu. - Ai grijă! 1397 02:11:54,197 --> 02:11:55,698 OM 2: Avem foc! Mişcare! 1398 02:12:31,318 --> 02:12:33,986 - "Postale datorate." - Patrula Elvis. 1399 02:12:39,368 --> 02:12:41,077 Vrei un război? 1400 02:12:42,704 --> 02:12:44,747 Vrei un război?! 1401 02:12:45,374 --> 02:12:47,041 iti dau... 1402 02:12:47,209 --> 02:12:49,043 ... un război! 1403 02:12:49,878 --> 02:12:51,253 am fost... 1404 02:12:51,463 --> 02:12:53,881 ... născut pentru asta! 1405 02:12:54,841 --> 02:12:56,467 Ucigașii! 1406 02:12:59,054 --> 02:13:00,846 Crezi că poți să călări?! 1407 02:13:02,391 --> 02:13:04,725 Atunci azi este ziua ta norocoasă! 1408 02:13:05,477 --> 02:13:07,061 BĂIAT: Betleem spune... 1409 02:13:07,896 --> 02:13:09,438 ... se îndreaptă spre nord. 1410 02:13:10,732 --> 02:13:13,109 Va ucide 10 oameni in fiecare oras... 1411 02:13:13,318 --> 02:13:15,778 ...apoi arde-l până la pământ pentru ceea ce ai făcut. 1412 02:13:17,531 --> 02:13:19,740 A spus că Pineview e pe drum. 1413 02:13:21,326 --> 02:13:23,411 Te-ar aștepta acolo, dar nu pentru mult timp. 1414 02:13:25,664 --> 02:13:27,540 Eram atât de speriat, domnule. 1415 02:13:27,874 --> 02:13:30,251 m-am gândit aveau să mă omoare și pe mine. 1416 02:13:35,424 --> 02:13:36,966 [CLAMORING] 1417 02:13:37,551 --> 02:13:40,761 FORD: Vezi? Am întârziat. Ţi-am spus. 1418 02:13:41,179 --> 02:13:42,555 Ceea ce ai de gând să faci? 1419 02:13:42,764 --> 02:13:44,265 POSTUL: Am de gând să opresc asta. 1420 02:13:44,891 --> 02:13:48,185 - Nu poţi. - Fă-te din drum, Ford. Voi toți! 1421 02:13:48,395 --> 02:13:49,603 Te vor ucide! 1422 02:13:49,771 --> 02:13:51,939 La naiba. Ieși! 1423 02:13:53,608 --> 02:13:54,650 FORD: Ține-l! 1424 02:13:55,861 --> 02:13:57,778 BĂIAT: Mai ai timp! 1425 02:13:57,946 --> 02:13:59,572 Opreste-te! 1426 02:14:00,449 --> 02:14:01,574 - Îl rănești! - Nu sunt! 1427 02:14:01,742 --> 02:14:02,742 Da, sunteti! 1428 02:14:02,951 --> 02:14:05,286 nu sunt! Nu-l rănesc. 1429 02:14:06,204 --> 02:14:10,124 Aceasta este tot ceea ce fac. Am fost împotriva ordinelor tale. 1430 02:14:10,917 --> 02:14:14,670 Mi-ai spus să-i îngrop pe holniştii morţi, dar le-am trimis pe Betleem. 1431 02:14:14,880 --> 02:14:15,921 De ce? 1432 02:14:16,256 --> 02:14:17,548 Bethlehem trebuie să știe nu ne vom opri! 1433 02:14:17,966 --> 02:14:19,759 La naiba, Ford! 1434 02:14:21,219 --> 02:14:23,679 Acești oameni mor din cauza noastră! 1435 02:14:23,889 --> 02:14:26,182 Ei mor din cauza a ceea ce am făcut noi. 1436 02:14:26,391 --> 02:14:28,934 Nu sunt! Ei mor din cauza Betleemului... 1437 02:14:29,144 --> 02:14:32,229 ...pentru că asta e o lume de rahat! Daca o sa o schimbam... 1438 02:14:32,439 --> 02:14:34,106 ... atunci cineva ar putea fi nevoit să moară. 1439 02:14:34,316 --> 02:14:37,068 Dacă aș putea să fiu eu acolo jos, Aș vrea, dar nu pot! 1440 02:14:37,235 --> 02:14:39,945 [OAMENI ȚIPĂ] 1441 02:14:40,489 --> 02:14:41,822 Nu! Vă rog! 1442 02:14:44,284 --> 02:14:45,701 SOLDAT: Tu, aici afară! - Ține-o! 1443 02:14:45,911 --> 02:14:47,286 Vă rog! 1444 02:14:47,704 --> 02:14:50,164 [TIPÂND] 1445 02:15:04,346 --> 02:15:06,347 BETHLEEM: E acolo undeva. 1446 02:15:08,100 --> 02:15:09,350 Privind. 1447 02:15:11,770 --> 02:15:13,562 Pot să simt asta. 1448 02:15:16,942 --> 02:15:18,776 Simți și tu, nu-i așa? 1449 02:15:20,362 --> 02:15:22,696 Nu trebuia să se termine așa, șerif! 1450 02:15:23,198 --> 02:15:27,034 El știa unde voi fi dacă ar fi vrut să mă înfrunte ca pe un bărbat! 1451 02:15:27,786 --> 02:15:29,370 În schimb, se ascunde... 1452 02:15:29,579 --> 02:15:30,955 ...ca un iepure! 1453 02:15:31,414 --> 02:15:33,415 Atât pentru poștașul tău! 1454 02:15:34,209 --> 02:15:35,501 Locotenent! 1455 02:15:36,336 --> 02:15:37,336 Gata! 1456 02:15:38,755 --> 02:15:40,339 Nici măcar nu le știm numele. 1457 02:15:41,550 --> 02:15:43,217 Le știm numele. 1458 02:15:48,390 --> 02:15:49,390 Cred că ăla e tatăl meu. 1459 02:15:58,692 --> 02:15:59,817 Scop! 1460 02:16:00,652 --> 02:16:01,944 Călărește, poștaș! 1461 02:16:02,571 --> 02:16:03,863 Plimbare! 1462 02:16:04,239 --> 02:16:05,447 Mă auzi?! 1463 02:16:05,657 --> 02:16:07,533 Am spus, plimbare! 1464 02:16:08,827 --> 02:16:09,827 Foc! 1465 02:16:33,602 --> 02:16:35,686 Doamne, ce am făcut? 1466 02:16:38,732 --> 02:16:40,399 Ce a făcut Ford a fost greșit! 1467 02:16:44,279 --> 02:16:46,363 Dar nu schimba nimic... 1468 02:16:46,573 --> 02:16:49,783 ... pentru oricare dintre noi, nu-i așa? 1469 02:17:12,641 --> 02:17:13,849 Acesta este toată lumea? 1470 02:17:14,976 --> 02:17:16,393 Restul sunt pe lista restante. 1471 02:17:17,896 --> 02:17:19,480 Atunci acesta este toată lumea. 1472 02:17:20,649 --> 02:17:22,816 Am primit o scrisoare de la președinte. 1473 02:17:25,237 --> 02:17:26,862 „Salutări, toți transportatorii”. 1474 02:17:27,072 --> 02:17:28,739 MULTIME: Salutări, președinte Starkey! 1475 02:17:32,994 --> 02:17:35,496 „Am fost în contact cu The Postman. 1476 02:17:35,705 --> 02:17:37,498 Și am primit toate rapoartele. 1477 02:17:38,083 --> 02:17:39,750 Sunt mândru de voi toți. 1478 02:17:40,710 --> 02:17:42,753 În zilele negre, intr-o lume obosita... 1479 02:17:42,963 --> 02:17:45,422 ...ai dat totul și nu a cerut nimic. 1480 02:17:46,508 --> 02:17:49,009 Ai învins disperarea și l-a înlocuit cu speranță. 1481 02:17:49,803 --> 02:17:52,179 Pentru asta, țara ta nu te poate răsplăti niciodată. 1482 02:17:53,056 --> 02:17:54,598 Dar pretul este prea mare... 1483 02:17:56,351 --> 02:17:59,520 ...si nu voi mai vedea nimic de moartea mea cea mai curajoasă. 1484 02:18:01,064 --> 02:18:03,649 Este de datoria mea să mă desființez prin prezenta... 1485 02:18:03,858 --> 02:18:07,278 ... Serviciul Poștal a Statelor Unite restaurate. 1486 02:18:08,154 --> 02:18:10,239 Trebuie să-ți arzi uniformele... 1487 02:18:10,448 --> 02:18:13,951 ... și Poștașul este să te întorci imediat la Minneapolis. 1488 02:18:14,744 --> 02:18:16,161 Multumesc. 1489 02:18:16,788 --> 02:18:18,414 Și Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți. 1490 02:18:19,374 --> 02:18:20,541 Președintele.” 1491 02:18:38,268 --> 02:18:40,519 Președintele nu a scris niciodată acea scrisoare. 1492 02:18:41,062 --> 02:18:43,314 Dacă ar fi putut, asta ar fi spus. 1493 02:18:43,606 --> 02:18:45,399 Cui îi este cealaltă scrisoare? 1494 02:18:45,567 --> 02:18:46,817 Betleem. 1495 02:18:47,319 --> 02:18:49,737 - Îi duc dimineața. - Ce spune? 1496 02:18:50,280 --> 02:18:53,240 - Mail-ul este privat, știi asta. - Ce scrie? 1497 02:18:54,701 --> 02:18:56,410 Se spune că s-a terminat. 1498 02:18:56,786 --> 02:18:58,537 Spune că renunțăm. 1499 02:18:58,913 --> 02:19:01,582 Nu, spune că ai renunțat! 1500 02:19:02,250 --> 02:19:03,334 Dar jurământul? 1501 02:19:03,543 --> 02:19:05,252 Spune-mi ceva, Ford. 1502 02:19:05,462 --> 02:19:08,464 Câtă corespondență poate livra un poștaș mort? 1503 02:19:09,674 --> 02:19:11,008 S-a terminat. 1504 02:19:15,972 --> 02:19:19,224 - Atunci o voi lua eu. - Nu. Nu pot avea încredere în tine. 1505 02:19:27,317 --> 02:19:29,068 Dacă acesta este sfârșitul... 1506 02:19:30,779 --> 02:19:33,864 ...dacă aceasta este ultima scrisoare care se livrează vreodată... 1507 02:19:36,451 --> 02:19:37,951 ... o voi lua. 1508 02:19:39,913 --> 02:19:43,165 Oricine trimite această scrisoare, Ford, probabil moare pentru asta. 1509 02:19:43,625 --> 02:19:45,751 Sunt inca poștaș! 1510 02:19:49,089 --> 02:19:50,089 Îmi datorezi. 1511 02:19:51,925 --> 02:19:52,925 Îmi datorez. 1512 02:20:08,775 --> 02:20:10,484 ABBY: Nu este vina lui Ford. 1513 02:20:11,027 --> 02:20:14,822 El nu este ca tine. El nu are amintirile tale. Nici unul dintre ei nu o face. 1514 02:20:15,990 --> 02:20:17,658 Asta este tot ce au. 1515 02:20:18,493 --> 02:20:20,953 - Este singurul lucru decent pe care îl cunosc. - Ce? 1516 02:20:21,162 --> 02:20:22,538 Să fii poștaș? 1517 02:20:24,082 --> 02:20:25,874 Toate sunt prostii, Abby. 1518 02:20:26,084 --> 02:20:27,251 Toate acestea. 1519 02:20:28,128 --> 02:20:31,046 Am scos uniforma de pe un schelet să stea cald. 1520 02:20:31,423 --> 02:20:34,258 Am făcut restul pentru a rămâne hrănit. 1521 02:20:34,843 --> 02:20:36,009 Nu exista... 1522 02:20:36,219 --> 02:20:38,846 ...Statele Unite ale Americii restaurate. 1523 02:20:39,764 --> 02:20:41,515 M-am gândit că e așa ceva. 1524 02:20:41,683 --> 02:20:43,684 Mă duc la Saint Rose. 1525 02:20:43,852 --> 02:20:45,686 te iau cu mine. 1526 02:20:46,521 --> 02:20:48,397 Ți-am împachetat deja calul. 1527 02:20:49,315 --> 02:20:51,442 Știu că nu vrei să auzi... 1528 02:20:52,193 --> 02:20:54,528 ...dar acesta este copilul meu din tine. 1529 02:20:55,363 --> 02:20:57,406 Vreau să-l văd născut undeva în siguranță. 1530 02:21:21,014 --> 02:21:22,848 Am crezut că te-am recunoscut. 1531 02:21:23,725 --> 02:21:26,852 Generalul Bethlehem a spus că ar trebui să fii în genunchi când fac asta. 1532 02:21:27,270 --> 02:21:29,188 nu-mi pasă ce a spus nemernicul acela. 1533 02:21:30,315 --> 02:21:32,024 Generalul este un om grozav! 1534 02:21:36,571 --> 02:21:38,822 Generalul e un nebun al naibii. 1535 02:21:44,204 --> 02:21:45,746 Vrei să vezi un bărbat? 1536 02:21:46,789 --> 02:21:48,207 Ăsta e un bărbat. 1537 02:21:52,378 --> 02:21:53,462 Ești gata? 1538 02:21:57,800 --> 02:21:58,967 Da. 1539 02:22:02,597 --> 02:22:04,890 Ești un om mai bun decât Betleem. 1540 02:22:05,934 --> 02:22:07,267 L-am văzut. 1541 02:22:12,273 --> 02:22:13,398 POSTUL: „Spre Betleem. 1542 02:22:14,359 --> 02:22:16,318 Această scrisoare este mărturia mea... 1543 02:22:16,945 --> 02:22:19,363 ...la faptul că nu există... 1544 02:22:19,572 --> 02:22:21,740 ...Statele Unite ale Americii restaurate... 1545 02:22:22,033 --> 02:22:24,243 ... și nu există serviciu poștal." 1546 02:22:25,870 --> 02:22:28,455 - Se așteaptă să cred asta? LUKE: Este adevărat, domnule. 1547 02:22:32,961 --> 02:22:35,170 am fost acolo. A desființat transportatorii... 1548 02:22:36,464 --> 02:22:39,049 ... și a mers spre vest. - Trădător! 1549 02:22:41,970 --> 02:22:42,970 Atunci am câștigat. 1550 02:22:49,894 --> 02:22:52,312 Adu-l pe cel pe care l-am găsit ieri. Pot muri împreună. 1551 02:22:53,606 --> 02:22:54,940 trădător! Ești un trădător! 1552 02:23:00,029 --> 02:23:01,196 domnule. 1553 02:23:02,156 --> 02:23:04,199 Acela e al doilea la comandă. 1554 02:23:04,409 --> 02:23:06,618 De ce nu mă surprinde asta? 1555 02:23:10,123 --> 02:23:11,623 Mă gândeam, domnule... 1556 02:23:13,167 --> 02:23:16,169 ... ar putea fi mai valoros pentru noi ca prizonier. 1557 02:23:17,422 --> 02:23:19,506 Trebuia să-l omori... 1558 02:23:19,674 --> 02:23:20,841 ...ai fost? 1559 02:23:22,218 --> 02:23:24,052 Nu m-am putut apropia suficient. 1560 02:23:45,241 --> 02:23:46,366 Cine eşti tu? 1561 02:23:47,368 --> 02:23:49,036 Numele meu este Clark. 1562 02:23:49,203 --> 02:23:52,039 Transportatorul poștal pentru Republica Restaurată California. 1563 02:23:52,665 --> 02:23:54,458 - Cine eşti tu? SOLDAT: Gata! 1564 02:23:59,922 --> 02:24:02,466 Postmaster Ford Lincoln Mercury. 1565 02:24:04,469 --> 02:24:05,469 SOLDAT: Țintește! 1566 02:24:11,100 --> 02:24:12,392 Este o onoare. 1567 02:24:15,897 --> 02:24:16,897 Așteaptă! 1568 02:24:19,025 --> 02:24:21,151 Așteptaţi un minut. Ține-ți focul. 1569 02:24:26,240 --> 02:24:27,783 Voi doi nu vă cunoașteți? 1570 02:24:34,332 --> 02:24:35,832 Nu. 1571 02:24:36,125 --> 02:24:38,335 Asta nu se va termina niciodată. 1572 02:24:38,920 --> 02:24:40,420 Va continua. 1573 02:24:42,006 --> 02:24:44,549 Doar că voi lupta o fantomă nenorocită. 1574 02:24:45,510 --> 02:24:48,095 - Ar trebui să tragem, domnule? - Nu, la naiba! 1575 02:24:49,555 --> 02:24:51,264 Nu mă voi lupta cu o fantomă. 1576 02:24:53,810 --> 02:24:55,143 Tabula... 1577 02:24:55,812 --> 02:24:57,104 ...rasa... 1578 02:24:57,313 --> 02:24:58,605 ...domnilor. 1579 02:24:59,565 --> 02:25:01,441 O ardezie curată. 1580 02:25:02,402 --> 02:25:05,404 Vreau să fie vânați toți transportatorii poștale. 1581 02:25:06,239 --> 02:25:08,657 Vreau să fie găsit Poștașul. 1582 02:25:08,866 --> 02:25:10,784 Vreau să se ocupe de el. 1583 02:25:11,703 --> 02:25:13,412 Colonele, organizează cercetașii. 1584 02:25:15,206 --> 02:25:17,791 - Ai spus că a mers spre vest? - Da, domnule. 1585 02:25:21,879 --> 02:25:23,755 Și acesta este secundul lui? 1586 02:25:27,802 --> 02:25:28,969 Da, domnule! 1587 02:25:36,018 --> 02:25:37,811 [împușcătură] 1588 02:25:42,275 --> 02:25:45,527 Te voi ține la târguire. Poștașul este slab așa. 1589 02:26:36,120 --> 02:26:38,038 OM: Pune-ți pușca pe pământ! 1590 02:26:38,831 --> 02:26:40,707 Pune-l pe pământ. 1591 02:26:42,335 --> 02:26:44,461 Ce? Chestia asta veche? 1592 02:26:46,088 --> 02:26:47,214 Nici măcar nu este încărcat. 1593 02:26:48,549 --> 02:26:50,050 Unde suntem? 1594 02:26:51,135 --> 02:26:53,094 PRIMARUL: Ești în Bridge City... 1595 02:26:55,056 --> 02:26:57,057 ...unde nu permitem armele. 1596 02:27:07,610 --> 02:27:09,361 Santinela a spus că vii. 1597 02:27:17,328 --> 02:27:19,329 Te cunosc. esti... 1598 02:27:19,705 --> 02:27:20,705 ... faimos. 1599 02:27:22,458 --> 02:27:23,917 am fost odata... 1600 02:27:24,085 --> 02:27:25,377 ... un fel de... 1601 02:27:25,586 --> 02:27:26,837 ...cumva. 1602 02:27:27,129 --> 02:27:28,547 Nu mai. 1603 02:27:29,465 --> 02:27:32,425 - Vrei să traversezi? - Vom fi. 1604 02:27:33,344 --> 02:27:36,263 Chiar acum am aprecia ceva de mâncare. 1605 02:27:38,057 --> 02:27:39,349 Bine. 1606 02:27:40,268 --> 02:27:41,768 Sunt niște copii în spatele nostru. 1607 02:27:41,936 --> 02:27:43,937 - Câți? - Trei. 1608 02:27:44,856 --> 02:27:46,690 Geniu. Bine. 1609 02:27:49,735 --> 02:27:51,403 POSTUL: Intră, băieți! 1610 02:27:53,781 --> 02:27:55,824 Știu că ești acolo. 1611 02:28:16,512 --> 02:28:20,098 [SUNAT DE CLOPOTER] 1612 02:29:07,688 --> 02:29:09,898 PRIMARUL: Stai. Așteaptă. FEMEIA: Ce a vrut? 1613 02:29:11,692 --> 02:29:13,485 Stai. El spune... 1614 02:29:13,694 --> 02:29:15,862 ... îl caută pe Poștaș. 1615 02:29:16,405 --> 02:29:18,448 OM: Nu mai există așa ceva. 1616 02:29:22,161 --> 02:29:24,996 Bărbatul de pe cal spune că există. 1617 02:29:25,539 --> 02:29:27,374 El crede că este aici. 1618 02:29:27,792 --> 02:29:29,918 Și se întoarce cu prietenii. 1619 02:29:35,341 --> 02:29:37,258 BĂIAT: Ce este un poștaș? 1620 02:29:55,111 --> 02:29:56,486 N-ai auzit niciodată de un poștaș? 1621 02:30:34,150 --> 02:30:35,275 Ești Poștașul? 1622 02:30:41,073 --> 02:30:42,115 Da. 1623 02:30:43,576 --> 02:30:45,285 Am auzit de tine, omule. 1624 02:30:46,203 --> 02:30:47,620 Ești celebru. 1625 02:30:49,623 --> 02:30:51,332 Da, cred că sunt. 1626 02:30:53,044 --> 02:30:54,794 Și dintr-o dată, nu sunt... 1627 02:30:55,296 --> 02:30:57,255 ... purtând hainele potrivite. 1628 02:31:11,771 --> 02:31:14,022 Omule, o să-ți placă asta! 1629 02:31:14,440 --> 02:31:17,150 Deschide a doua tobogană, frate! 1630 02:31:33,751 --> 02:31:36,002 Ai un cadou, Poștașule. 1631 02:31:37,630 --> 02:31:40,006 L-am văzut în Pineview. 1632 02:31:42,510 --> 02:31:45,345 Ne-ai dat înapoi pe toți ceea ce am uitat. 1633 02:31:47,264 --> 02:31:50,308 Ai făcut-o pe doamna March să se simtă ca putea vedea din nou. 1634 02:31:52,019 --> 02:31:55,647 L-ai făcut pe Ford să se simtă ca făcea parte din lume. 1635 02:31:58,567 --> 02:32:01,027 Dăruiești speranță așa cum a fost... 1636 02:32:01,195 --> 02:32:03,196 ... bomboane în buzunar. 1637 02:32:19,296 --> 02:32:20,672 Îți amintești asta? 1638 02:32:22,383 --> 02:32:23,800 Amintesc. 1639 02:32:25,386 --> 02:32:28,263 Întotdeauna îmi place să gândesc că ai lăsat-o intenționat. 1640 02:32:33,936 --> 02:32:35,979 Acest lucru este greu pentru mine. 1641 02:32:40,401 --> 02:32:43,528 Michael a fost cel mai bun om pe care l-am cunoscut vreodată. 1642 02:32:46,240 --> 02:32:49,826 Nu m-am gândit niciodată că va mai fi un alt bărbat Aș putea să iubesc felul în care l-am iubit. 1643 02:32:53,706 --> 02:32:56,374 Nu am putut să-l văd atât de mult timp. 1644 02:32:59,003 --> 02:33:00,837 Și acum pleci. 1645 02:33:05,342 --> 02:33:06,467 Și mi-e teamă. 1646 02:33:10,055 --> 02:33:12,599 Mi-e teamă că nu vei face niciodată găsește-ți Sfântul Trandafir. 1647 02:33:13,392 --> 02:33:17,187 - Nu este important. - Mi-e teamă că nu-ți vei vedea niciodată copilul. 1648 02:33:45,424 --> 02:33:49,260 Am nevoie de putere deplină, omule! Tipul ăsta mai are un drum lung de parcurs! 1649 02:33:49,970 --> 02:33:50,970 Vai! 1650 02:33:54,141 --> 02:33:56,226 Chestia asta merge perfect, omule! 1651 02:34:08,155 --> 02:34:10,198 Mult mai sus decât pare, nu? 1652 02:34:10,950 --> 02:34:12,158 [CLANGING] 1653 02:34:12,326 --> 02:34:13,409 Vai! 1654 02:34:13,994 --> 02:34:15,328 Hei! 1655 02:34:18,374 --> 02:34:19,999 [PRIMARUL râde] 1656 02:34:20,251 --> 02:34:21,668 Aproape ai plecat. 1657 02:34:24,171 --> 02:34:25,171 Intră. 1658 02:34:26,840 --> 02:34:29,509 Sunt trei orașe de dimensiuni bune în față... 1659 02:34:29,677 --> 02:34:33,304 ... cu destui oameni care să te ajute dacă îi poți convinge să vină. 1660 02:34:36,850 --> 02:34:38,601 Nu spune nimănui... 1661 02:34:38,811 --> 02:34:42,063 ... Îmi place să călăresc nenorocitul de chestia asta doar pentru naiba. 1662 02:34:42,273 --> 02:34:45,525 Fiind oficial al orașului are avantajele sale, știi? 1663 02:34:53,534 --> 02:34:57,287 Crede-mă, omule. Acest lucru te va duce acolo mult mai repede. 1664 02:34:57,997 --> 02:34:59,122 Bine. 1665 02:35:02,876 --> 02:35:04,085 Cum ma opresc? 1666 02:35:04,586 --> 02:35:06,879 Nu-ți mai face griji pentru lucrurile mărunte. 1667 02:35:07,047 --> 02:35:09,048 Mult noroc, și Dumnezeu. 1668 02:35:11,010 --> 02:35:12,719 [PRIMARUL râde] 1669 02:35:25,232 --> 02:35:27,317 FATA: Te prezint la datorie, domnule! 1670 02:35:27,526 --> 02:35:29,152 POȘTASUL: Știi ce să faci? OM 1: Vorbește cu oamenii. 1671 02:35:29,695 --> 02:35:31,070 OM 2: Spune-le că este important. 1672 02:35:31,238 --> 02:35:32,572 OM 3: Spune-le că putem face diferența. 1673 02:35:33,657 --> 02:35:37,160 POȘTASUL: „Încă o dată la breșă, dragi prieteni, inca o data... 1674 02:35:37,369 --> 02:35:39,704 ...sau închideți zidul cu morții noștri! 1675 02:35:40,080 --> 02:35:44,083 În pace, nimic nu devine bărbat ca modestie şi smerenie. 1676 02:35:44,293 --> 02:35:47,086 Dar când explozia războiului lovituri în urechi... 1677 02:35:47,296 --> 02:35:49,422 ...apoi imita acţiunea tigrului. 1678 02:35:49,631 --> 02:35:53,926 Invocă sângele. Deghează natura frumoasă cu furie... 1679 02:35:54,136 --> 02:35:57,305 ...și împrumută ochiul un aspect teribil.” 1680 02:36:40,808 --> 02:36:42,308 - Cine sunt ei? - Nu ştiu. 1681 02:36:42,476 --> 02:36:45,645 Arata ca majoritatea femeilor și tinerii pentru mine. 1682 02:36:45,813 --> 02:36:46,979 Câți? 1683 02:36:47,398 --> 02:36:48,648 Este o armată. 1684 02:36:59,493 --> 02:37:00,993 In sfarsit... 1685 02:37:01,286 --> 02:37:04,831 ...cineva cu destul curaj să-mi aducă lupta. 1686 02:37:09,336 --> 02:37:10,837 Socoteala, domnilor! 1687 02:38:04,558 --> 02:38:06,767 Sunt o grămadă care arată nerăbdătoare! 1688 02:38:22,868 --> 02:38:24,994 [OAMENII ÎN ACLUT] 1689 02:38:34,671 --> 02:38:37,423 Moralul este un lucru periculos. 1690 02:38:39,426 --> 02:38:41,260 Adu-l pe prizonier! 1691 02:38:41,887 --> 02:38:43,763 Le vom arăta cum se joacă acest joc. 1692 02:39:26,265 --> 02:39:27,557 Stai aici. 1693 02:39:42,155 --> 02:39:43,155 SOLDAT: Se preda? 1694 02:39:43,657 --> 02:39:45,366 Doamne, sper că nu. 1695 02:40:07,264 --> 02:40:08,889 Micul meu funcționar de expediere. 1696 02:40:09,516 --> 02:40:11,350 Domnule vanzator de fotocopiatoare. 1697 02:40:12,603 --> 02:40:14,437 Amândoi suntem niște fraude. 1698 02:40:16,732 --> 02:40:18,024 Aşa să fie. 1699 02:40:19,359 --> 02:40:22,945 Dar se fac oameni mari de alți oameni mari. 1700 02:40:23,530 --> 02:40:24,822 Patton îl avea pe Rommel. 1701 02:40:25,407 --> 02:40:27,450 Grant l-a avut pe Lee. 1702 02:40:28,201 --> 02:40:31,329 - Dar te inteleg. - Nu ești general. 1703 02:40:32,414 --> 02:40:33,831 Nici măcar nu ești un pictor bun. 1704 02:40:36,293 --> 02:40:37,877 Încearcă să mă încurajeze într-o luptă? 1705 02:40:38,086 --> 02:40:41,797 Ar fi grozav dacă s-ar duce războaie doar de nemernicii care le-au început. 1706 02:40:43,634 --> 02:40:45,134 Am putea rezolva asta chiar aici... 1707 02:40:46,386 --> 02:40:47,637 ...tu și cu mine. 1708 02:40:49,640 --> 02:40:51,724 Din pacate, nu merge asa. 1709 02:40:51,892 --> 02:40:53,684 Dar se întâmplă în armata ta. 1710 02:40:54,645 --> 02:40:56,687 Invoc Legea 7... 1711 02:40:57,356 --> 02:40:58,439 ... din Legile lui Opt! 1712 02:41:00,484 --> 02:41:04,070 „Orice bărbat poate provoca pentru conducerea clanului!" 1713 02:41:04,237 --> 02:41:05,488 - Ce? - Te provoc. 1714 02:41:05,697 --> 02:41:09,992 Nu ești holnist. Nu ești un membru. Nu ai dreptul. 1715 02:41:10,202 --> 02:41:11,994 Am tot dreptul! 1716 02:41:17,918 --> 02:41:19,293 Invoc Legea Șapte. 1717 02:41:20,754 --> 02:41:22,588 Unde...? 1718 02:41:45,070 --> 02:41:46,320 provoc... 1719 02:41:46,530 --> 02:41:48,280 ...pentru conducerea clanului! 1720 02:41:48,490 --> 02:41:50,116 De unde te cunosc? 1721 02:41:50,951 --> 02:41:52,493 „Plângeți ravagii... 1722 02:41:52,911 --> 02:41:54,995 ...si lasa sa scape cainii razboiului!" 1723 02:41:56,164 --> 02:41:57,289 Îți amintești asta? 1724 02:41:59,793 --> 02:42:01,127 Shakespeare. 1725 02:42:01,920 --> 02:42:04,130 Cel care nu a vrut să lupte. 1726 02:42:04,798 --> 02:42:08,384 Ar fi trebuit să găsesc o modalitate de a te omor apoi, dar păreai atât de puternic. 1727 02:42:10,137 --> 02:42:11,345 Legea șapte... 1728 02:42:12,681 --> 02:42:13,848 ...este! 1729 02:42:14,975 --> 02:42:16,892 Acest război este stabilit aici! 1730 02:43:43,980 --> 02:43:45,648 Am studiat oamenii. 1731 02:43:47,108 --> 02:43:49,068 Cunosc problema ta. 1732 02:43:49,736 --> 02:43:50,986 știi... 1733 02:43:51,196 --> 02:43:53,239 ...de ce nu poți lupta? 1734 02:43:55,408 --> 02:43:58,661 Pentru că nu ai nimic pentru a lupta. 1735 02:44:01,373 --> 02:44:03,332 Nu-ți pasă de nimic. 1736 02:44:04,417 --> 02:44:07,086 Nu pretuiesti nimic. 1737 02:44:07,546 --> 02:44:10,256 Nu crezi în nimic! 1738 02:44:10,465 --> 02:44:12,591 Și asta mă face mai bun. 1739 02:44:14,928 --> 02:44:16,303 eu cred... 1740 02:44:17,055 --> 02:44:19,139 ...in Statele Unite. 1741 02:44:43,915 --> 02:44:47,877 [TOATE TIPATE] 1742 02:44:55,969 --> 02:44:57,428 Nu. 1743 02:44:58,805 --> 02:45:01,724 Nu trebuie să fie așa. 1744 02:45:02,642 --> 02:45:04,894 Nu trebuie să ne ucidem unul pe altul. 1745 02:45:07,272 --> 02:45:08,814 „Legea a treia: 1746 02:45:09,482 --> 02:45:10,691 mila... 1747 02:45:11,109 --> 02:45:12,610 ... este pentru cei slabi." 1748 02:45:12,819 --> 02:45:14,361 Ford, nu! 1749 02:45:14,654 --> 02:45:16,030 „Legea opt: 1750 02:45:16,448 --> 02:45:18,824 Există o singură penalizare... 1751 02:45:19,659 --> 02:45:21,869 ... și acea pedeapsă este moartea.” 1752 02:45:25,165 --> 02:45:27,499 [MULȚIMINILE ȚIGATE] 1753 02:45:27,667 --> 02:45:29,209 El nu vrea. 1754 02:45:32,964 --> 02:45:35,007 Acum sunt șeful clanului! 1755 02:45:37,177 --> 02:45:38,928 Vor fi noi legi! 1756 02:45:40,388 --> 02:45:41,764 Legea unu: 1757 02:45:43,558 --> 02:45:45,017 Gata cu uciderea. 1758 02:45:45,936 --> 02:45:48,020 Va fi pace! 1759 02:45:54,903 --> 02:45:56,528 TOATE: Da. 1760 02:46:05,914 --> 02:46:07,915 Ce zici, Ford Lincoln Mercury? 1761 02:46:14,255 --> 02:46:15,589 Fii un lider, Ford. 1762 02:46:18,927 --> 02:46:20,386 Legea opt: 1763 02:46:21,680 --> 02:46:22,721 [împușcătură] 1764 02:46:25,392 --> 02:46:26,725 Traieste... 1765 02:46:26,893 --> 02:46:28,477 ...si lasa sa traiasca. 1766 02:46:39,072 --> 02:46:40,072 Da. 1767 02:46:40,407 --> 02:46:41,865 TOATE: Da. 1768 02:46:53,169 --> 02:46:54,294 [împușcătură] 1769 02:47:51,644 --> 02:47:52,811 [Plângerea bebelușului] 1770 02:47:52,979 --> 02:47:54,855 Tatăl tău a scris să-ți spună... 1771 02:47:55,065 --> 02:47:57,775 ...va fi aici cât de curând va putea... 1772 02:47:57,984 --> 02:48:00,527 ... și că te iubește foarte mult. 1773 02:48:08,495 --> 02:48:09,912 Mail e lent. 1774 02:48:11,498 --> 02:48:13,499 Va trebui să văd despre asta. 1775 02:48:45,865 --> 02:48:47,366 Fiica ta. 1776 02:48:49,536 --> 02:48:51,620 Numele ei este Hope. 1777 02:49:22,402 --> 02:49:24,903 Speranta: Tatăl meu a văzut cât de fragili suntem... 1778 02:49:25,071 --> 02:49:28,073 ... și cât de repede am căzut în mâinile tiraniei. 1779 02:49:29,284 --> 02:49:31,076 A văzut că bărbații obișnuiți... 1780 02:49:31,244 --> 02:49:34,580 ... ar putea ajunge adânc în ei înșiși și găsește curaj. 1781 02:49:34,914 --> 02:49:38,584 A văzut că dacă am început să comunicăm ca națiune... 1782 02:49:38,793 --> 02:49:40,711 ...am putea deveni din nou puternici... 1783 02:49:40,920 --> 02:49:42,171 ...uniți. 1784 02:49:42,922 --> 02:49:45,257 Dar nu l-a văzut niciodată pe Sfântul Trandafir. 1785 02:49:46,843 --> 02:49:48,177 El a spus... 1786 02:49:48,845 --> 02:49:50,846 ...erau prea multe de făcut. 1787 02:49:52,473 --> 02:49:53,974 Făcuse o promisiune. 1788 02:49:54,517 --> 02:49:57,644 Și păstrându-l, a schimbat un vis cu altul. 1789 02:49:58,271 --> 02:49:59,855 Fără regrete. 1790 02:50:03,401 --> 02:50:05,777 Și așa, în onoarea tatălui meu... 1791 02:50:44,651 --> 02:50:46,318 Acela am fost eu. 1792 02:50:55,524 --> 02:51:05,253 Subtitrat de SDH